Как образуется
Самые частые глаголы образуют причастие не по правилу, и выучить их надо списком. Чаще всего встречаются: fare → fatto, dire → detto, vedere → visto, prendere → preso, mettere → messo, scrivere → scritto, leggere → letto, chiedere → chiesto, rispondere → risposto, aprire → aperto, chiudere → chiuso, venire → venuto, rimanere → rimasto, perdere → perso, vincere → vinto, scegliere → scelto, decidere → deciso.
Когда употребляется
Это половина всех глаголов в обычном разговоре о прошлом. Правильные -ato/-uto/-ito достаются редким и длинным словам, а частотные — как раз неправильные.
Чем отличается от русского
В русском прошедшее образуется от любого глагола одинаково — «-л», и списков заучивать не приходится. Здесь придётся: систему искать бесполезно, но выигрыш быстрый — двадцать форм закрывают почти всю бытовую речь.
| fare → fatto | делать — Che hai fatto? |
| dire → detto | сказать — Ho detto tutto. |
| vedere → visto | видеть — Hai visto Marco? |
| prendere → preso | брать — Ho preso il treno. |
| scrivere → scritto | писать — Ti ho scritto ieri. |
| chiedere → chiesto | спросить — Ho chiesto al vigile. |
Примеры
- Che cosa hai fatto ieri? Что ты вчера делал?
- Ho preso il treno delle otto. Я сел на восьмичасовой поезд.
- Non ho capito, non ho visto niente. Я не понял, ничего не видел.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «я сделал»?
fare
Ответ
ho fatto
Fare — самый частый глагол языка, и причастие у него неправильное: fatto, с двойной t.
2. Соедините пары
Соедините глагол и причастие
Причастия
Ответ
- scrivere — scritto
- leggere — letto
- aprire — aperto
- rimanere — rimasto
Многие кончаются на -tto или -sto. Это не правило, но хорошая подсказка памяти.
3. Вставьте форму
Вставьте причастие: «Я взял такси»
Ho ___ un taxi.
Ответ
preso
Prendere → preso. Prenduto не существует, хотя рука тянется именно к нему.
4. Перестройте фразу
Переведите в прошедшее: «Dico tutto»
Dico tutto.
Ответ
Ho detto tutto.
Dire → detto. Один из четырёх глаголов, которые нужны каждый день.
5. Вставьте форму
Вставьте причастие: «Ты видел Марко?»
Hai ___ Marco?
Ответ
visto
Vedere → visto. Veduto тоже существует, но в живой речи не используется.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух: что вы делали и что взяли
Ho fatto la spesa e ho preso il caffè al bar.
Ответ
Ho fatto la spesa e ho preso il caffè al bar.
Два неправильных причастия в одной обычной фразе — так и бывает в жизни.