Как образуется
Book an appointment, get something fixed / repaired, a quote (смета), call somebody out, delivery slot, track an order, refund, warranty, faulty, leak, break down.
Когда употребляется
Когда что-то сломалось или не пришло — то есть в момент, когда нужно быстро объяснить проблему незнакомому человеку по телефону.
Чем отличается от русского
Русское «вызвать мастера» — call someone out или get someone to come, а не call the master (master в английском значит совсем другое). «Смета» — a quote, и это слово услышите первым при любом ремонте. «Гарантия» — warranty на товар и guarantee на обещание: их путают даже носители, но в документах слова разные.
| get it fixed | починить (не своими руками) |
| a quote | смета, оценка стоимости |
| call someone out | вызвать мастера |
| faulty | бракованный, неисправный |
| break down | сломаться (о технике, машине) |
| warranty | гарантия на товар |
Примеры
- The boiler has broken down again. Котёл снова сломался.
- Could you give me a quote first? Можете сначала назвать стоимость?
- It’s still under warranty. Он ещё на гарантии.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «вызвать мастера»?
ремонт
Ответ
call someone out
Master в английском не значит «мастер по ремонту». Call out — вызвать специалиста на адрес.
2. Выберите вариант
Что такое a quote?
quote
Ответ
смета, оценка стоимости
В контексте услуг quote — предварительная цена работ. Слово услышите первым при любом ремонте.
3. Соедините пары
Соедините слово и перевод
услуги
Ответ
- faulty — неисправный
- leak — течь
- refund — возврат денег
- delivery slot — окно доставки
Delivery slot — интервал, который выбирают при заказе. В России ему соответствует «интервал доставки».
4. Вставьте форму
Вставьте глагол: «Котёл снова сломался»
The boiler has ___ down again.
Ответ
broken
Break down — устойчивое сочетание о технике, которая перестала работать. Has broken сказали бы скорее о разбитом или сломанном пополам предмете.
5. Перестройте фразу
Скажите по-английски: «Мне нужно починить ноутбук»
Мне нужно починить ноутбук.
Ответ
I need to get my laptop fixed.
Get something fixed означает, что чините не вы. I need to fix значило бы «своими руками».
6. Скажите вслух
Позвоните в сервис: опишите поломку и спросите про стоимость
The washing machine has broken down and there’s a leak. Could you give me a quote?
Ответ
The washing machine has broken down and there’s a leak. Could you give me a quote?
Проблема, симптом, вопрос о цене. Три шага, после которых разговор идёт по делу.