Как образуется
Agenda, minutes (протокол), action point, follow up, catch up, circle back, get back to you, loop someone in, on my plate, bandwidth. Плюс глаголы встречи: set up, reschedule, cancel, attend, chair.
Когда употребляется
В международной команде эти слова звучат каждый день, и половина из них не переводится дословно.
Чем отличается от русского
Minutes — протокол встречи, а не минуты; отсюда классическое недоумение при фразе Could you take the minutes? Follow up — не «следовать», а «вернуться к вопросу и довести до конца». Loop someone in — добавить человека в переписку. Всё это идиоматично, и попытка перевести по частям даёт бессмыслицу — поэтому такие выражения учат целиком.
| minutes | протокол встречи |
| action point | кто что делает после встречи |
| follow up | вернуться к вопросу и довести |
| loop someone in | добавить в переписку |
| circle back | вернуться к этому позже |
| on my plate | у меня в работе |
Примеры
- Could you take the minutes today? Не запишешь сегодня протокол?
- I’ll follow up with them tomorrow. Завтра я вернусь к ним по этому вопросу.
- Let me loop Anna in on this. Добавлю Анну в переписку.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит minutes на встрече?
Could you take the minutes?
Ответ
протокол
Take the minutes — вести протокол. Дословный перевод здесь даёт полную бессмыслицу.
2. Выберите вариант
Что значит loop someone in?
Let me loop Anna in.
Ответ
добавить в переписку
Loop in — включить человека в цепочку писем. Из частей это значение не выводится.
3. Соедините пары
Соедините выражение и перевод
рабочий жаргон
Ответ
- follow up — довести вопрос до конца
- circle back — вернуться к этому позже
- action point — задача по итогам встречи
- on my plate — у меня в работе
Circle back часто означает вежливую отсрочку. Понимать это полезно: вопрос могут и не поднять снова.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Я вернусь к ним завтра по этому вопросу»
I’ll follow ___ with them tomorrow.
Ответ
up
Follow up with somebody — устойчивое. Follow to или follow after не работают.
5. Перестройте фразу
Скажите по-рабочему: «Я сейчас очень загружен»
Я сейчас очень загружен.
Ответ
I’ve got a lot on my plate at the moment.
Идиома звучит естественнее, чем I am very busy, и мягче объясняет отказ взять задачу.
6. Скажите вслух
Завершите встречу: назовите задачу и обещайте вернуться
So the action point is on me. I’ll follow up with the client and loop you in.
Ответ
So the action point is on me. I’ll follow up with the client and loop you in.
Три выражения подряд — обычная плотность рабочего английского, а не нарочитая демонстрация.