Как образуется
Make — создать результат: make a decision, make a mistake, make progress, make an offer. Do — выполнить действие или работу: do the shopping, do homework, do business, do research. Take — занять время или взять на себя: take a break, take a decision (брит.), take responsibility. Have — испытать или провести: have a meeting, have a look, have lunch.
Когда употребляется
Постоянно. Эти четыре глагола образуют треть всех устойчивых сочетаний языка.
Чем отличается от русского
Русский «делать» покрывает и make, и do, и выбор между ними приходится помнить для каждого существительного. Do a mistake и make homework — понятные, но сразу опознаваемые ошибки. Полезный ориентир: make о том, что появляется в результате (решение, ошибка, план), do о процессе и работе. Ориентир не идеален, но закрывает большинство случаев.
| make | a decision, a mistake, progress, an offer, plans |
| do | the shopping, homework, business, research, the washing |
| take | a break, a look, responsibility, notes, time |
| have | a meeting, lunch, a look, a problem, fun |
| Ориентир | make — результат; do — процесс |
| Пересечение | have a look = take a look |
Примеры
- We need to make a decision by Friday. Нам нужно принять решение до пятницы.
- I’ll do some research and get back to you. Я изучу вопрос и вернусь к вам.
- Let’s take a break. Давайте сделаем перерыв.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Какой глагол с decision?
___ a decision
Ответ
make
Решение появляется в результате — значит make. В британском встречается и take a decision.
2. Выберите вариант
Какой глагол с homework?
___ homework
Ответ
do
Домашняя работа — процесс, значит do. Make homework — калька русского «делать».
3. Соедините пары
Соедините глагол и существительное
сочетаемость
Ответ
- make — a mistake
- do — the shopping
- take — a break
- have — a meeting
Четыре глагола, четыре области. Ошибка в выборе не мешает понять, но слышна мгновенно.
4. Вставьте форму
Вставьте глагол: «Мы неплохо продвинулись»
We’ve ___ good progress.
Ответ
made
Progress — результат, значит make. Do progress не существует.
5. Перестройте фразу
Исправьте: «I did a mistake in the report»
I did a mistake in the report.
Ответ
I made a mistake in the report.
Ошибка появляется в результате действия — значит make. Одна из самых частых калек.
6. Скажите вслух
Отчитайтесь: что сделали, где ошиблись и что дальше
We’ve made good progress, but I made a mistake in the numbers. I’ll do some checks tonight.
Ответ
We’ve made good progress, but I made a mistake in the numbers. I’ll do some checks tonight.
Make дважды и do один раз — и каждый на своём месте по смыслу.