Как образуется
Apply for (подать заявление), fill in a form (заполнить бланк), submit documents, proof of address, residence permit, national insurance number (брит.; в США — social security number), appointment, deadline, valid until, expire.
Когда употребляется
При переезде, продлении визы, открытии счёта, регистрации у врача. Слова редкие в учебниках и ежедневные в жизни.
Чем отличается от русского
Русское «подать документы» переводится не give documents, а submit или hand in. «Справка» — не certificate во всех случаях: справка о доходах — proof of income, справка с работы — a letter from your employer. И самое частое: apply требует for (apply for a visa), а не to; apply to значит «обратиться в организацию».
| apply for | подать на что-то: apply for a permit |
| apply to | обратиться куда-то: apply to the council |
| fill in / fill out | заполнить бланк (брит. / амер.) |
| submit / hand in | подать документы |
| proof of address | подтверждение адреса |
| valid until / expire | действителен до / истекать |
Примеры
- I’d like to apply for a residence permit. Я хотел бы подать на вид на жительство.
- You need to fill in this form and submit it online. Нужно заполнить эту форму и подать онлайн.
- My permit expires next month. Мой ВНЖ истекает в следующем месяце.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Какой предлог после apply, когда называют документ?
apply ___ a visa
Ответ
for
Apply for — подать на что-то. Apply to значит обратиться в организацию: apply to the embassy.
2. Выберите вариант
Как сказать «подать документы»?
документы
Ответ
submit the documents
Submit или hand in. Give the documents звучит как «передать в руки», без официального смысла.
3. Соедините пары
Соедините выражение и перевод
бумаги
Ответ
- proof of address — подтверждение адреса
- residence permit — вид на жительство
- fill in a form — заполнить бланк
- valid until — действителен до
Все четыре встречаются в первом же письме из миграционной службы.
4. Вставьте форму
Вставьте глагол: «Мой ВНЖ истекает в следующем месяце»
My permit ___ next month.
Ответ
expires
Expire — истекать. Finish и end в этом контексте не используются.
5. Перестройте фразу
Скажите официально: «Я хочу получить разрешение»
Я хочу получить разрешение.
Ответ
I’d like to apply for a permit.
В инстанции говорят не «получить», а «подать на»: получение — уже их решение.
6. Скажите вслух
Объясните в окне, что вам нужно и какие документы у вас есть
I’d like to apply for a residence permit. I’ve got my passport and proof of address.
Ответ
I’d like to apply for a residence permit. I’ve got my passport and proof of address.
Сначала цель, потом документы. Такой порядок экономит время в окне и вам, и сотруднику.