Как образуется
Job opening / vacancy, CV (брит.) / resume (амер.), cover letter, apply for a job, shortlist, interview, notice period, salary expectations, references, offer.
Когда употребляется
При поиске работы за рубежом и на собеседовании. Слова прямо влияют на исход, поэтому неточность здесь дороже, чем где-либо.
Чем отличается от русского
Русское «опыт работы» — work experience, а «у меня три года опыта» чаще всего I have three years’ experience: с апострофом и без of (three years of experience тоже верно, но встречается реже). «Зарплатные ожидания» — salary expectations, и ответом ждут вилку с цифрами, а не «по итогам собеседования». «Отработка» — notice period, фиксированный термин, а не описание. И CV с resume — это один и тот же документ под разными названиями: в Британии его зовут CV, в США — resume; отдельным длинным академическим документом CV бывает только в США.
| job opening / vacancy | открытая позиция |
| cover letter | сопроводительное письмо |
| notice period | срок отработки |
| salary expectations | зарплатные ожидания |
| references | рекомендации от прежних работодателей |
| three years’ experience | три года опыта — с апострофом |
Примеры
- I have five years’ experience in this field. У меня пять лет опыта в этой сфере.
- I have a one-month notice period. У меня месяц отработки.
- Could you tell me about your salary expectations? Расскажите о ваших зарплатных ожиданиях.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «три года опыта»?
опыт
Ответ
three years’ experience
Experience в этом значении неисчисляемо, поэтому experiences невозможно ни с of, ни без него. Стандартная форма — с апострофом: three years’ experience.
2. Выберите вариант
Что такое notice period?
notice period
Ответ
срок отработки при увольнении
Термин фиксированный, и его спрашивают на каждом собеседовании: от него зависит дата выхода.
3. Соедините пары
Соедините термин и перевод
найм
Ответ
- cover letter — сопроводительное письмо
- references — рекомендации
- vacancy — открытая позиция
- offer — предложение о работе
References — это контакты бывших руководителей, а не бумага с печатью, как в России.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «подать на эту вакансию»
apply ___ this vacancy
Ответ
for
Apply for — та же конструкция, что с документами.
5. Перестройте фразу
Ответьте на вопрос о выходе: «Мне нужно отработать месяц»
Мне нужно отработать месяц.
Ответ
I have a one-month notice period.
Термин вместо описания. Так ответ звучит профессионально и не требует пояснений.
6. Скажите вслух
Расскажите об опыте и сроке выхода
I have four years’ experience in logistics, and I have a one-month notice period.
Ответ
I have four years’ experience in logistics, and I have a one-month notice period.
Два ключевых факта, которые спросят в первые пять минут любого собеседования.