Как образуется
Глагол плюс предлог даёт новое значение: get up (вставать), turn on / off (включать / выключать), look for (искать), find out (выяснить), give up (бросить), put off (отложить), take off (снять, взлететь), come back (вернуться).
Когда употребляется
Постоянно: в разговорной речи фразовый глагол почти всегда вытесняет книжный синоним. Discover звучит формально, find out — обычно.
Чем отличается от русского
Русский делает то же самое приставками: «искать — разыскать — обыскать». Так что механизм знаком, и это помогает. Мешает непредсказуемость: значение фразового глагола не выводится из частей. Give up — не «дать вверх», а «сдаться». Поэтому их учат целиком, как отдельные слова, а не собирают из глагола и предлога.
| get up | вставать с постели |
| turn on / off | включить / выключить |
| look for | искать |
| find out | выяснить |
| give up | бросить, сдаться |
| put off | отложить на потом |
Примеры
- I’m looking for the station. Я ищу вокзал.
- Can you turn off the light? Выключишь свет?
- We had to put off the meeting. Нам пришлось отложить встречу.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит give up?
give up
Ответ
бросить, сдаться
Значение не выводится из частей. Именно поэтому фразовые глаголы учат целиком.
2. Выберите вариант
Как сказать «я ищу вокзал»?
поиск
Ответ
I’m looking for the station.
Look for — искать; без предлога глагол look вообще не берёт дополнение (смотреть на — look at). А search the station значило бы «обыскивать вокзал».
3. Соедините пары
Соедините глагол и перевод
фразовые глаголы
Ответ
- find out — выяснить
- put off — отложить
- turn off — выключить
- come back — вернуться
Off здесь значит разное в каждом случае: отсрочку в put off и выключение в turn off.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Выключишь свет?»
Can you turn ___ the light?
Ответ
off
Turn off — выключить, turn on — включить. Предлог и есть смысл.
5. Перестройте фразу
Замените книжное слово фразовым: «We postponed the meeting»
We postponed the meeting.
Ответ
We put off the meeting.
Postpone уместно в письме, put off — в разговоре. Разница не в смысле, а в регистре.
6. Скажите вслух
Расскажите утро с тремя фразовыми глаголами
I get up at seven, turn on the radio, and look for my keys for ten minutes.
Ответ
I get up at seven, turn on the radio, and look for my keys for ten minutes.
Три фразовых подряд — обычная плотность разговорной речи, а не нарочитая тренировка.