Как образуется
Would rather — предпочтение: I’d rather wait. С другим подлежащим идёт прошедшее: I’d rather you didn’t. Had better — настоятельный совет с оттенком угрозы последствий: You’d better call them. May well — вполне вероятно: That may well be the reason. Might as well — «раз уж всё равно»: We might as well start.
Когда употребляется
В переговорах и обсуждениях, где нужна точность оттенка: предпочесть, предостеречь, допустить.
Чем отличается от русского
Русский передаёт всё это наречиями и интонацией: «лучше подожду», «лучше позвони», «вполне возможно». Английские обороты выглядят одинаково («лучше»), но значат разное: I’d rather — про моё предпочтение, You’d better — про твой риск. Перепутать их значит либо навязать, либо не предупредить. И третья тонкость: после would rather с другим лицом ставится прошедшее время, хотя речь о настоящем.
| I’d rather wait. | моё предпочтение |
| I’d rather you didn’t. | прошедшее при другом лице |
| You’d better call. | настоятельный совет, есть риск |
| That may well be… | вполне вероятно |
| We might as well start. | раз уж всё равно |
| После них | голая форма глагола |
Примеры
- I’d rather discuss it tomorrow. Я предпочёл бы обсудить это завтра.
- You’d better tell them today. Лучше скажи им сегодня. (иначе будут последствия)
- That may well be the reason. Вполне возможно, это и есть причина.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Чем I’d rather отличается от You’d better?
два «лучше»
Ответ
первое о моём предпочтении, второе о твоём риске
Had better предупреждает о последствиях. Русское «лучше» покрывает оба, и оттенок теряется.
2. Выберите вариант
Какая форма после would rather с другим лицом?
I’d rather you ___.
Ответ
didn’t
При смене лица идёт прошедшее время, хотя речь о настоящем. Это остаток сослагательного.
3. Соедините пары
Соедините оборот и значение
оттенки
Ответ
- I’d rather — предпочитаю
- You’d better — иначе будут последствия
- may well — вполне вероятно
- might as well — раз уж всё равно
Might as well — очень частый оборот в разговоре, и по-русски он передаётся целой фразой.
4. Вставьте форму
Вставьте оборот: «Вполне возможно, это и есть причина»
That ___ well be the reason.
Ответ
may
May well — устойчивое сочетание со значением высокой вероятности.
5. Перестройте фразу
Смягчите отказ: «Don’t send it yet»
Don’t send it yet.
Ответ
I’d rather you didn’t send it yet.
Приказ превращается в личное предпочтение — и просьбу становится легче принять.
6. Скажите вслух
Выразите предпочтение и предупредите коллегу
I’d rather we waited for the data. And you’d better warn the client today — they may well ask.
Ответ
I’d rather we waited for the data. And you’d better warn the client today — they may well ask.
Три оборота подряд: предпочтение, предупреждение, вероятность. Русское «лучше» тут было бы дважды.