Как образуется
Оборот заменяет придаточное и укорачивает фразу. Активный: Having checked the numbers, we sent the report. Пассивный: Written in 2019, the report is out of date. Одновременность: Walking home, I saw them. Подлежащее у оборота и у главной части должно совпадать.
Когда употребляется
В письменной речи и в подготовленной устной. Это главный инструмент плотности текста на B2.
Чем отличается от русского
Русские деепричастные обороты устроены похоже («проверив цифры, мы отправили отчёт»), и понимание даётся легко. Совпадает и требование общего подлежащего — у нас его нарушают («подъезжая к станции, слетела шляпа»), и по-английски это тоже ошибка, причём заметная. Разница в частотности: по-русски оборот звучит книжно, по-английски он обычен и в деловом письме.
| Одновременность | Walking home, I saw them. |
| Предшествование | Having checked it, we sent it. |
| Пассивный | Written in 2019, it is out of date. |
| Причина | Being new here, I asked for help. |
| Общее подлежащее | обязательно совпадает |
| Ошибка | Walking home, the rain started. |
Примеры
- Having checked the numbers, we sent the report. Проверив цифры, мы отправили отчёт.
- Written in 2019, the guide is out of date. Написанное в 2019 году, руководство устарело.
- Being new to the team, I asked a lot of questions. Будучи новичком в команде, я много спрашивал.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что не так во фразе Walking home, the rain started?
общее подлежащее
Ответ
дождь не шёл домой — подлежащие разные
Оборот относится к подлежащему главной части. Здесь получается, что домой шёл дождь.
2. Выберите вариант
Какая форма показывает, что действие было раньше?
предшествование
Ответ
Having checked
Having плюс третья форма — предшествование. Просто Checking означало бы одновременность.
3. Соедините пары
Соедините оборот и его значение
виды
Ответ
- Walking home, — одновременно
- Having finished, — раньше
- Written in 2019, — пассив
- Being new, — причина
Четыре формы и четыре отношения к главной части. Все четыре заменяют придаточное.
4. Вставьте форму
Вставьте форму: «Проверив цифры, мы отправили отчёт»
___ checked the numbers, we sent the report.
Ответ
Having
Проверка была раньше отправки — значит Having плюс третья форма.
5. Перестройте фразу
Сверните в оборот: «Because I was new to the team, I asked a lot»
Because I was new to the team, I asked a lot.
Ответ
Being new to the team, I asked a lot.
Because и подлежащее исчезают, остаётся Being. Фраза короче на два слова и плотнее.
6. Скажите вслух
Опишите, что сделали перед отправкой отчёта
Having reviewed the figures and updated the summary, I sent the report to the client.
Ответ
Having reviewed the figures and updated the summary, I sent the report to the client.
Два действия в одном обороте. Придаточное потребовало бы двух отдельных предложений.