Как образуется
Пересказанный вопрос теряет инверсию и do: He asked where I lived. Если вопрос был без вопросительного слова, добавляется if или whether: She asked if I was free. Просьбы и приказы передаются через ask / tell + somebody + to: He asked me to wait.
Когда употребляется
В отчёте о разговоре, в объяснении, чего от вас хотели, в пересказе интервью.
Чем отличается от русского
Русский пересказывает вопрос почти без изменений: «Он спросил, где я живу». Английский, помимо сдвига времени, убирает инверсию — и именно её русскоговорящий возвращает по привычке: He asked where did I live. Вторая сложность: русское «он попросил, чтобы я подождал» переводится не придаточным, а инфинитивом: He asked me to wait.
| Вопрос с wh- | He asked where I lived. |
| Вопрос без wh- | She asked if I was free. |
| Просьба | He asked me to wait. |
| Приказ | She told me to sign it. |
| Отрицательная просьба | He asked me not to call. |
| Ошибка | He asked where did I live |
Примеры
- He asked where I lived. Он спросил, где я живу.
- She asked if I could come earlier. Она спросила, могу ли я прийти раньше.
- They told us not to wait. Нам сказали не ждать.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как пересказать вопрос «Where do you live?»
He asked…
Ответ
where I lived
Инверсия и do исчезают, время сдвигается. Порядок становится как в утверждении.
2. Выберите вариант
Как передать просьбу «Please wait»?
He asked…
Ответ
me to wait
Просьба передаётся инфинитивом, а не придаточным. Русское «попросил, чтобы» тянет ко второму варианту.
3. Соедините пары
Соедините прямую речь и пересказ
вопросы и просьбы
Ответ
- “Are you free?” — She asked if I was free.
- “Where is it?” — He asked where it was.
- “Please sign this.” — She asked me to sign it.
- “Don’t call me.” — He asked me not to call.
Отрицательная просьба ставит not перед to — единственное место, где оно может стоять.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «Она спросила, свободен ли я»
She asked ___ I was free.
Ответ
if
If или whether заменяют отсутствующее вопросительное слово.
5. Перестройте фразу
Перескажите: «Can you come earlier?»
She asked: “Can you come earlier?”
Ответ
She asked if I could come earlier.
Can сдвигается в could, инверсия исчезает, появляется if. Три изменения за один шаг.
6. Скажите вслух
Расскажите, о чём вас спросили на собеседовании и о чём попросили
They asked why I had left my last job, and they asked me to send two references.
Ответ
They asked why I had left my last job, and they asked me to send two references.
Вопрос и просьба в одной фразе — и модели у них разные: придаточное против инфинитива.