Как образуется
Форма be в нужном времени плюс третья форма: is made, was sent, will be finished, has been approved. Исполнитель добавляется через by, но чаще опускается: The report was sent yesterday.
Когда употребляется
Когда неважно или неизвестно, кто сделал, или когда важнее результат: The office is cleaned every evening. В рабочей переписке — способ не назначать виноватого.
Чем отличается от русского
Русский чаще обходится неопределённо-личным предложением: «Отчёт отправили вчера» — без подлежащего. Английский так не умеет, ему нужно подлежащее, и роль исполнителя занимает сам объект: The report was sent. Отсюда вечная калька They sent the report там, где никаких «они» нет. Второе: русский пассив с «-ся» («дом строится») тоже переводится английским пассивом, а не возвратным глаголом.
| Present | is / are made |
| Past | was / were sent |
| Future | will be finished |
| Present Perfect | has been approved |
| С модальным | must be signed, can be changed |
| Исполнитель | by the manager — часто опускается |
Примеры
- The report was sent yesterday. Отчёт отправили вчера.
- This form must be signed by Friday. Эту форму нужно подписать до пятницы.
- The office is cleaned every evening. Офис убирают каждый вечер.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «Отчёт отправили вчера», не называя, кто?
неопределённый исполнитель
Ответ
The report was sent yesterday.
Английский требует подлежащего, и им становится сам отчёт. They вводит несуществующих людей.
2. Выберите вариант
Какая форма нужна после must в пассиве?
This form must ___ signed.
Ответ
be
После модального — голая форма be. Must is signed и must been signed невозможны.
3. Соедините пары
Соедините время и форму пассива
формы
Ответ
- Present — is made
- Past — was sent
- Future — will be finished
- Present Perfect — has been approved
Меняется только be, третья форма остаётся неизменной. Это упрощает всю систему.
4. Вставьте форму
Вставьте форму: «Офис убирают каждый вечер»
The office ___ cleaned every evening.
Ответ
is
Регулярное действие в настоящем — is cleaned. Русское «убирают» подлежащего не имеет.
5. Перестройте фразу
В пассив: «Someone stole my bike»
Someone stole my bike.
Ответ
My bike was stolen.
Someone исчезает — в этом и смысл: исполнитель неизвестен, и называть его незачем.
6. Скажите вслух
Опишите порядок в компании двумя пассивными фразами
Invoices are checked twice a month, and the contract must be signed by both parties.
Ответ
Invoices are checked twice a month, and the contract must be signed by both parties.
Пассив в настоящем и пассив с модальным. Именно так пишут регламенты и инструкции.