Как образуется
Безличные обороты: It is said that…, It is believed that…, He is thought to be… Плюс пассив с двумя дополнениями: I was given the file (мне дали файл) и The file was given to me. И пассивный герундий: being asked, having been told.
Когда употребляется
В отчётах, новостях, официальных документах и там, где нужно сообщить факт, не называя источник.
Чем отличается от русского
Русский пользуется неопределённо-личными и возвратно-безличными формами: «говорят, что», «считается, что». Английские обороты выглядят громоздко, и русскоговорящий их избегает — а без них деловой текст звучит разговорно. Отдельная особенность: английский может сделать подлежащим адресата (I was given the file), чего русский не умеет вовсе — у нас «мне дали» подлежащего не имеет.
| It is said that… | говорят, что |
| He is thought to be… | считается, что он… |
| I was given the file. | адресат как подлежащее |
| The file was given to me. | предмет как подлежащее |
| being asked | пассивный герундий |
| having been told | после того как сказали |
Примеры
- It is believed that the delay was caused by the supplier. Считается, что задержку вызвал поставщик.
- I was given three days to fix it. Мне дали три дня, чтобы это исправить.
- After being asked twice, he replied. После того как его спросили дважды, он ответил.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «говорят, что» в отчёте?
безличный оборот
Ответ
It is said that…
Все три понятны, но в отчёте уместен только первый: два других вводят несуществующих людей.
2. Выберите вариант
Что значит I was given three days?
адресат как подлежащее
Ответ
мне дали три дня
Английский может поставить получателя в подлежащее. В русском такой конструкции нет.
3. Соедините пары
Соедините оборот и перевод
безличные конструкции
Ответ
- It is said that… — говорят, что
- It is believed that… — считается, что
- He is thought to be… — полагают, что он…
- It has been agreed that… — договорились, что
Все четыре сообщают факт без источника. В деловом письме это нейтральный, а не уклончивый ход.
4. Вставьте форму
Вставьте форму: «После того как его спросили дважды»
After ___ asked twice, he replied.
Ответ
being
После предлога — герундий, и в пассиве он выглядит как being плюс третья форма.
5. Перестройте фразу
Сделайте безличным: «People believe the supplier caused the delay»
People believe the supplier caused the delay.
Ответ
It is believed that the supplier caused the delay.
People исчезает: в отчёте источник мнения не называется, и оборот это оформляет.
6. Скажите вслух
Сообщите о задержке в стиле отчёта
It is believed that the delay was caused by the supplier, and we have been given until Friday.
Ответ
It is believed that the delay was caused by the supplier, and we have been given until Friday.
Безличный оборот и пассив с адресатом. Так пишут отчёты, не назначая виноватых.