Как образуется
В настоящем времени ударение стоит на основе во всех формах, кроме «мы» и «вы»: párlo, párli, párla, parliámo, parláte, párlano. В будущем — всегда на окончании: parlerò, parlerái, parlerà. В форме «они» ударение уезжает влево и звучит непривычно: telèfonano, ábitano, párlano.
Когда употребляется
Формы «они» и будущее — те два места, где ошибка в ударении меняет смысл или делает слово неузнаваемым. Остальное прощается, эти два — нет.
Чем отличается от русского
Русские глаголы тянут ударение к концу: «говорю́», «говори́шь». Мы переносим эту привычку — и получаем «парлО» вместо «пАрло». Особенно предательская форма «они»: русское «говоря́т» с ударением в конце против итальянского «па́рлано» с ударением на третий слог от конца.
| io párlo, tu párli | на основу |
| lui párla | на основу |
| noi parliámo, voi parláte | на окончание |
| loro párlano | на основу, третий слог от конца |
| io parlerò (будущее) | на окончание, со знаком |
| loro telèfonano | ещё дальше влево — четвёртый слог от конца |
Примеры
- Loro abitano a Milano. Они живут в Милане. (Абитано)
- Domani parlerò con il capo. Завтра поговорю с начальником. (парлерО)
- Noi telefoniamo stasera. Мы позвоним вечером. (телефоньЯмо)
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Где ударение в форме «они живут» — abitano?
abitano
Ответ
ábitano — на первом слоге
В форме «они» ударение остаётся там же, где в «я»: ábito → ábitano.
2. Соедините пары
Соедините форму и место ударения
Ударение в формах
Ответ
- parlo — на основе
- parliamo — на окончании
- parlano — на основе, далеко от конца
- parlerò — на последнем слоге
Знак над последней гласной в будущем времени и есть подсказка, где ударение.
3. Перестройте фразу
Скажите про них: «Io telefono alle otto»
Io telefono alle otto.
Ответ
Loro telefonano alle otto.
Telefonano — ударение на втором «e»: te-lè-fo-na-no, четвёртый слог от конца. Русское ухо тянет его вправо.
4. Вставьте форму
Поставьте знак: «Завтра я позвоню»
Domani telefoner___.
Ответ
ò
В будущем времени форма «я» всегда со знаком: -ò. Без него это была бы форма «он».
5. Услышьте разницу
Услышьте разницу и повторите
parlo / parlerò
Ответ
párlo (говорю) — parlerò (поговорю)
Настоящее и будущее различает ударение и один слог. В быстрой речи слышно только ударение.
6. Скажите вслух
Прочитайте вслух три формы подряд
Io parlo, noi parliamo, loro parlano.
Ответ
Io parlo, noi parliamo, loro parlano.
Ударение прыгает: основа — окончание — основа. Это и есть тренировка.