Как образуется
Буква s между двумя гласными звучит звонко, как «з»: casa, cosa, rosa. В начале слова и рядом с глухой согласной — глухо, как «с»: sole, pasta, testa. Буква z бывает «дз» (zero, zaino) и «ц» (pizza, grazie); в начале слова чаще «дз», после согласной и в удвоении — «ц».
Когда употребляется
Это не тонкость для перфекциониста: casa со звуком «с» звучит как отдельное слово с чужим акцентом, и в потоке речи собеседник спотыкается. Правило про s между гласными закрывает почти все частотные слова.
Чем отличается от русского
В русском звонкость на конце и перед глухой пропадает: «зуб» произносится «зуп». Мы автоматически оглушаем — и делаем это в итальянском, где оглушения нет: sbagliato звучит «збальято», а не «спальято». Обратная ошибка тоже частая: русскому «с» между гласными не хочется звенеть, и casa превращается в «каса».
| s между гласными | «з» — casa, cosa, rosa, chiesa |
| s в начале слова | «с» — sole, sera, sabato |
| s + звонкая согласная | «з» — sbagliato, sveglia, smettere |
| ss | всегда «с» — rosso, cassa, adesso |
| z в начале | чаще «дз» — zero, zaino, zio |
| zz | чаще «ц» — pizza, ragazzo, terrazza |
Примеры
- La casa è vicino alla chiesa. Дом рядом с церковью. (каза, кьеза)
- Scusi, ho sbagliato strada. Извините, я ошибся дорогой. (збальято)
- Una pizza e uno zaino. Пицца и рюкзак. (пицца, но дзайно)
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как звучит s в слове casa?
casa
Ответ
звонко, как «з»
Между двумя гласными s всегда звенит. «Каса» — самый узнаваемый русский акцент.
2. Соедините пары
Соедините слово и звук
Звонкая или глухая
Ответ
- rosa — з — между гласными
- sera — с — в начале слова
- sveglia — з — перед звонкой
- rosso — с — двойная
Двойная ss всегда глухая — это надёжный ориентир: rosa и rossa различаются не только цветом.
3. Вставьте форму
Вставьте s или ss: «красный»
Un vino ro___o.
Ответ
ss
Rosso — двойная и глухая. Rosa с одной s звучало бы «роза» и означало бы розовый.
4. Услышьте разницу
Услышьте разницу и повторите
casa / cassa
Ответ
casa (каза — дом) — cassa (касса — касса, ящик)
Одна буква разницы, два разных слова. В магазине это слышно сразу.
5. Соберите фразу
Соберите: «Извините, я ошибся дорогой»
Соберите фразу
ho · Scusi, · strada. · sbagliato
Ответ
Scusi, ho sbagliato strada.
S перед b звенит: «збальято». Русская привычка оглушать даёт «спальято» — такого слова итальянец не знает.
6. Скажите вслух
Прочитайте вслух, следя за s и z
Scusi, la cassa è vicino alla chiesa rosa?
Ответ
Scusi, la cassa è vicino alla chiesa rosa?
Три s подряд в разных позициях: глухая, глухая двойная и звонкая между гласными.