Как образуется
Ключевые слова: codice fiscale (налоговый код), permesso di soggiorno (ВНЖ), carta d’identità, residenza (прописка), modulo (бланк), marca da bollo (гербовая марка), sportello (окно), appuntamento (запись), ricevuta (квитанция), autocertificazione (заявление под свою ответственность).
Когда употребляется
Первые месяцы после переезда — это учреждения. Questura, comune, agenzia delle entrate, ASL. Ошибка в слове здесь стоит второго визита через месяц.
Чем отличается от русского
Слова обманчиво похожи на русские, но значат другое. Residenza — не «резиденция», а прописка. Domicilio — фактический адрес, и он может отличаться от residenza. Documento по-итальянски обычно значит именно удостоверение личности, а не любую бумагу. И самое дорогое: autocertificazione — заявление, которое заменяет справку; в России такого института нет, и человек по привычке идёт за справкой, которую можно было написать самому.
| codice fiscale | налоговый код — нужен везде |
| permesso di soggiorno | вид на жительство |
| residenza / domicilio | прописка / фактический адрес |
| modulo, marca da bollo | бланк, гербовая марка |
| sportello, appuntamento | окно, запись |
| autocertificazione | заявление вместо справки |
Примеры
- Devo richiedere il codice fiscale. Мне нужно получить codice fiscale.
- Ho preso appuntamento allo sportello per il rinnovo. Я записался в окно на продление.
- Serve una marca da bollo da sedici euro. Нужна гербовая марка на шестнадцать евро.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит residenza?
в анкете
Ответ
прописка, официальное место жительства
Ложный друг: похоже на «резиденцию», а значит прописку. Domicilio — фактический адрес.
2. Соедините пары
Соедините слово и перевод
Учреждение
Ответ
- modulo — бланк
- sportello — окно
- ricevuta — квитанция
- marca da bollo — гербовая марка
Марку покупают в табачной лавке, а не в учреждении — это первое, чего не знает приезжий.
3. Вставьте форму
Вставьте слово: «Мне нужно получить налоговый код»
Devo richiedere il ___ fiscale.
Ответ
codice
Codice fiscale — первый документ, без которого нельзя ни снять жильё, ни устроиться на работу.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Я записался в окно»
Ho preso appuntamento ___ sportello.
Ответ
allo
A + lo = allo, потому что sportello берёт артикль lo после s + согласная.
5. Соберите фразу
Соберите: «Нужна гербовая марка на шестнадцать евро»
Соберите фразу
bollo · da · una · euro. · Serve · sedici · marca · da
Ответ
Serve una marca da bollo da sedici euro.
Два da подряд: одно в названии марки, другое — о номинале.
6. Скажите вслух
Объясните вслух в окне, что вам нужно и что вы принесли
Buongiorno, ho appuntamento per il rinnovo del permesso. Ho il modulo compilato, la marca da bollo e la ricevuta.
Ответ
Buongiorno, ho appuntamento per il rinnovo del permesso. Ho il modulo compilato, la marca da bollo e la ricevuta.
Четыре слова из этого пункта в одной фразе — ровно то, что говорят у окна.