Как образуется
Погода описывается через fare: fa caldo, fa freddo, fa bel tempo, fa brutto tempo. Дождь и снег — глаголы: piove, nevica. Есть и существительные: pioggia, neve, vento, sole, nuvole. Времена года: primavera, estate, autunno, inverno — с предлогом in: in estate.
Когда употребляется
Это главный светский разговор в лифте, в очереди и с соседями. Умение поддержать его две минуты — половина бытовой интеграции.
Чем отличается от русского
В русском погода — это «есть» или безличное: «холодно», «идёт дождь». По-итальянски главный глагол — fare, то есть буквально «делает жарко». Ошибка предсказуема: русскоговорящий говорит è caldo, и это значит «он горячий» — о предмете, а не о погоде. Вторая: «идёт дождь» — одно слово piove, добавлять «идёт» не нужно.
| Fa caldo / freddo | жарко / холодно |
| Fa bel tempo / brutto tempo | хорошая / плохая погода |
| Piove / Nevica | идёт дождь / снег |
| C’è vento / sole / nebbia | ветрено / солнечно / туман |
| in primavera, in estate | весной, летом |
| Che tempo fa? | Какая погода? |
Примеры
- Che tempo fa oggi? — Fa caldo e c’è sole. Какая сегодня погода? — Жарко и солнечно.
- Domani piove, prendi l’ombrello. Завтра дождь, возьми зонт.
- In inverno qui nevica poco. Зимой здесь мало снега.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «жарко»?
о погоде
Ответ
Fa caldo.
О погоде говорят через fare. È caldo — это «он горячий», о предмете.
2. Соедините пары
Соедините фразу и перевод
Погода
Ответ
- Fa freddo — холодно
- Piove — идёт дождь
- C’è vento — ветрено
- Fa bel tempo — хорошая погода
Три разных глагола на одну тему: fare, piovere и c’è. Их надо развести сразу.
3. Вставьте форму
Вставьте глагол: «Какая сегодня погода?»
Che tempo ___ oggi?
Ответ
fa
Готовый вопрос, с которого начинается половина разговоров с соседями.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Летом здесь очень жарко»
___ estate qui fa molto caldo.
Ответ
In
Времена года идут с in: in estate, in inverno.
5. Соберите фразу
Соберите: «Завтра дождь, возьми зонт»
Соберите фразу
l’ombrello. · Domani · piove, · prendi
Ответ
Domani piove, prendi l’ombrello.
Настоящее время в значении ближайшего будущего — обычный ход разговорной речи.
6. Скажите вслух
Поговорите вслух о погоде: сегодня и завтра
Oggi fa bel tempo, ma domani dicono che piove tutto il giorno.
Ответ
Oggi fa bel tempo, ma domani dicono che piove tutto il giorno.
Dicono che — «говорят, что»: так пересказывают прогноз, не называя источник.