Как образуется
Отдельное прошедшее время для завершённых событий, оторванных от настоящего. Правильные формы: parlai, parlasti, parlò, parlammo, parlaste, parlarono. Самые частые неправильные: essere → fu, avere → ebbe, fare → fece, dire → disse, venire → venne, nascere → nacque.
Когда употребляется
Книги, история, сказки, новости о прошлом. В живой речи Севера и Центра его почти нет, на Юге он обычен. На B1 задача — узнавать формы при чтении и слушании, а не строить их самому.
Чем отличается от русского
В русском одно прошедшее на всё, поэтому passato remoto кажется избыточным. Практический вывод трезвый: производить его не нужно (в разговоре берите passato prossimo и не ошибётесь), но при чтении Dante, газеты или Википедии треть глаголов будет именно в этой форме — и без узнавания текст рассыпается.
| fu / furono | был / были — от essere |
| ebbe / ebbero | имел / имели — от avere |
| fece / fecero | сделал / сделали |
| disse / dissero | сказал / сказали |
| nacque | родился |
| andò, arrivò, scrisse | пошёл, приехал, написал |
Примеры
- Dante nacque a Firenze nel 1265. Данте родился во Флоренции в 1265 году.
- L’Italia divenne una repubblica nel 1946. Италия стала республикой в 1946 году.
- Mi disse che non poteva venire. Он сказал мне, что не может прийти. (юг, устно)
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит «Dante nacque a Firenze»?
из учебника истории
Ответ
Данте родился во Флоренции
Nacque — passato remoto от nascere. Форма далека от инфинитива, её надо знать в лицо.
2. Соедините пары
Соедините форму и инфинитив
Узнавание форм
Ответ
- fu — essere
- ebbe — avere
- fece — fare
- disse — dire
Четыре самых частых глагола дают самые непохожие формы — с них и начинается узнавание.
3. Перестройте фразу
Переведите в разговорное прошедшее: «Andò a Roma nel 2010»
Andò a Roma nel 2010.
Ответ
È andato a Roma nel 2010.
В разговоре берите passato prossimo — так говорит вся страна, кроме юга.
4. Вставьте форму
Вставьте форму essere: «Италия была королевством до 1946 года»
L’Italia ___ un regno fino al 1946.
Ответ
fu
Fu — форма passato remoto от essere, стандарт для исторических дат.
5. Соберите фразу
Соберите: «Данте родился во Флоренции в 1265 году»
Соберите фразу
a · nel · Dante · Firenze · 1265. · nacque
Ответ
Dante nacque a Firenze nel 1265.
Порядок обычный, необычна только форма глагола.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух исторический факт, потом повторите его разговорным прошедшим
L’Italia divenne una repubblica nel 1946. È diventata una repubblica nel 1946.
Ответ
L’Italia divenne una repubblica nel 1946. È diventata una repubblica nel 1946.
Две формы одного факта: книжная и разговорная. Вторая — ваша рабочая.