Как образуется
Абсолютный причастный с собственным подлежащим: terminata la riunione, i partecipanti sono usciti. Составной герундий: avendo esaminato la documentazione, si dispone… Инфинитивные обороты с предлогом: nel valutare, prima di procedere, al fine di. Причастие настоящего времени как определение: i cittadini residenti, il documento attestante.
Когда употребляется
Юридический и административный текст, аналитическая записка, публичное выступление. Читать такие тексты без этих форм невозможно.
Чем отличается от русского
Русские деепричастные обороты («рассмотрев документацию») устроены похоже, и понимание даётся легко. Производство — нет: attestante, richiedente, residente — действительные причастия настоящего времени; в русском такие формы есть («подтверждающий», «проживающий»), но живут почти только в канцелярском и книжном тексте, а в разговоре мы их заменяем придаточным. Поэтому на C1 задача двойная: свободно понимать и уметь при необходимости написать.
| Terminata la riunione, … | абсолютный причастный |
| Avendo esaminato…, si dispone | составной герундий |
| nel valutare la domanda | при рассмотрении заявления |
| al fine di verificare | в целях проверки |
| il documento attestante | документ, подтверждающий |
| i cittadini residenti | проживающие граждане |
Примеры
- Esaminata la documentazione, si dispone il rigetto della domanda. Рассмотрев документацию, постановляем отклонить заявление.
- Nel valutare il ricorso, l’ufficio tiene conto dei termini. При рассмотрении жалобы служба учитывает сроки.
- Allegare il documento attestante la residenza. Приложить документ, подтверждающий проживание.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит «il documento attestante la residenza»?
из инструкции
Ответ
документ, подтверждающий проживание
Attestante — действительное причастие настоящего времени: «подтверждающий».
2. Соедините пары
Соедините оборот и перевод
Административный язык
Ответ
- nel valutare — при рассмотрении
- al fine di — в целях
- avendo esaminato — рассмотрев
- i residenti — проживающие
Nel плюс инфинитив — «при», конструкция, которой нет на нижних уровнях.
3. Вставьте форму
Вставьте предлог: «в целях проверки»
___ fine di verificare i requisiti.
Ответ
Al
Al fine di — «в целях», устойчивая формула документа.
4. Перестройте фразу
Сожмите оборотом: «Dopo che è stata esaminata la documentazione, si dispone il rigetto»
Dopo che è stata esaminata la documentazione, si dispone il rigetto.
Ответ
Esaminata la documentazione, si dispone il rigetto.
Абсолютный причастный убирает и союз, и вспомогательный глагол: остаётся причастие со своим подлежащим.
5. Соберите фразу
Соберите: «При рассмотрении жалобы служба учитывает сроки»
Соберите фразу
termini. · valutare · Nel · l’ufficio · ricorso, · dei · il · conto · tiene
Ответ
Nel valutare il ricorso, l’ufficio tiene conto dei termini.
Tenere conto di — «учитывать», обязательная пара административного языка.
6. Скажите вслух
Сформулируйте вслух пункт инструкции двумя имплицитными оборотами
Esaminata la domanda, l’ufficio richiede il documento attestante la residenza, al fine di verificare i requisiti.
Ответ
Esaminata la domanda, l’ufficio richiede il documento attestante la residenza, al fine di verificare i requisiti.
Причастный оборот, причастие-определение и целевая формула — язык инструкции целиком.