Как образуется
Текст держится не связками, а тем, как он ссылается сам на себя: местоимения и наречия (ciò, questo, tale, in tal senso, quest’ultimo), синонимическая замена (l’azienda → la società → il gruppo), эллипсис (опущение того, что и так ясно), нумерация мысли (il primo… il secondo…).
Когда употребляется
Аналитический текст, длинное выступление, письмо на две страницы. Именно связность отличает текст от набора верных фраз.
Чем отличается от русского
Русский текст терпит повтор существительного: «компания… компания… компания» читается нормально. Итальянский повтор считает стилистической ошибкой и требует замены: azienda, società, gruppo, quest’ultima. Для русскоговорящего это неожиданно — приходится специально держать в голове ряд синонимов, чтобы не повторяться.
| ciò / questo | это — отсылка к сказанному |
| tale / il suddetto | таковой / вышеупомянутый |
| quest’ultimo | последний из названных |
| in tal senso | в этом смысле |
| синонимическая замена | azienda → società → gruppo |
| эллипсис | опущение очевидного |
Примеры
- L’azienda ha chiuso il trimestre in crescita; il gruppo prevede di consolidare il risultato. Компания завершила квартал с ростом; группа планирует закрепить результат.
- Ciò comporta un aumento dei costi. Это влечёт за собой рост расходов.
- Abbiamo due opzioni: quest’ultima è più prudente. У нас два варианта: последний осторожнее.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как избежать повтора слова azienda во второй фразе?
связность текста
Ответ
il gruppo / la società
Итальянский текст требует синонимической замены — повтор считается стилистической ошибкой.
2. Вставьте форму
Вставьте отсылку: «Это влечёт рост расходов»
___ comporta un aumento dei costi.
Ответ
Ciò
Ciò — книжное «это», отсылает к предыдущему предложению целиком.
3. Соедините пары
Соедините средство связи и его работу
Связность
Ответ
- ciò — отсылка к сказанному
- quest’ultimo — последний из названных
- in tal senso — в этом смысле
- il suddetto — вышеупомянутый
Все четыре заменяют повтор и держат текст связным.
4. Перестройте фразу
Уберите повтор: «Abbiamo due opzioni. La seconda opzione è più prudente»
Abbiamo due opzioni. La seconda opzione è più prudente.
Ответ
Abbiamo due opzioni: quest’ultima è più prudente.
Quest’ultima заменяет и «вторая», и «опция» — две замены одним словом.
5. Соберите фразу
Соберите: «Это влечёт рост расходов и, в этом смысле, пересмотр бюджета»
Соберите фразу
budget. · Ciò · in · costi · e, · tal · senso, · del · una · comporta · revisione · aumento · dei · un
Ответ
Ciò comporta un aumento dei costi e, in tal senso, una revisione del budget.
Ciò и in tal senso держат фразу без единого повтора существительного.
6. Скажите вслух
Произнесите вслух связный абзац без повторов — три фразы
L’azienda ha chiuso il trimestre in crescita. Ciò comporta un aumento dei costi di produzione; in tal senso, il gruppo prevede una revisione del budget.
Ответ
L’azienda ha chiuso il trimestre in crescita. Ciò comporta un aumento dei costi di produzione; in tal senso, il gruppo prevede una revisione del budget.
Три средства связи и ни одного повтора — это и есть связный текст.