Как образуется
На «ты» у глаголов на -are окончание -a (parla, guarda), у остальных -i (prendi, senti). На «мы» и «вы» формы совпадают с настоящим временем: parliamo, parlate. Отрицание на «ты» устроено особо: non плюс инфинитив — non parlare, non andare. Частые неправильные: fare → fa’, dare → da’, dire → di’, andare → va’, stare → sta’, essere → sii, avere → abbi.
Когда употребляется
Указания, советы, инструкции: senti, guarda, aspetta, dimmi. Это же и разговорные заполнители — итальянец начинает фразу с senti или guarda чаще, чем с чего-либо другого.
Чем отличается от русского
Русское повелительное одно на все случаи («скажи»), а в итальянском форма на «ты» и форма на «вы» устроены по-разному, и вежливая (senta, scusi, guardi) вообще берётся из другого наклонения. Ещё удивительнее отрицание: «не делай» — это non fare, то есть инфинитив, а не форма повеления. Русская логика подсказывает non fai — так не говорят.
| parla! / prendi! | говори! / бери! — на «ты» |
| non parlare! / non prendere! | не говори! — non + инфинитив |
| parliamo! | давай поговорим! |
| parlate! | говорите! — на «вы» во множественном |
| senti, guarda, aspetta | слушай, смотри, подожди — в каждом разговоре |
| fa’, di’, va’, da’ | сделай, скажи, иди, дай — короткие неправильные |
Примеры
- Senti, ti richiamo dopo. Слушай, я перезвоню позже.
- Non preoccuparti, va tutto bene. Не волнуйся, всё хорошо.
- Prendi la seconda a destra. Сверни на вторую направо.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать другу «не волнуйся»?
preoccuparsi — отрицательное повеление
Ответ
Non preoccuparti.
Отрицание на «ты» — non плюс инфинитив, а частица приклеивается к его концу.
2. Вставьте форму
Вставьте форму на «ты»: «Возьми вторую направо»
___ la seconda a destra. (prendere)
Ответ
Prendi
У -ere и -ire форма на «ты» кончается на -i, у -are — на -a. Это единственное различие.
3. Соедините пары
Соедините глагол и повеление на «ты»
Формы повеления
Ответ
- parlare — parla
- sentire — senti
- fare — fa’
- dire — di’
Короткие формы с апострофом — четыре самых частых глагола языка.
4. Перестройте фразу
Сделайте отрицательным: «Aspetta qui»
Aspetta qui.
Ответ
Non aspettare qui.
Форма меняется целиком: повеление превращается в инфинитив.
5. Соберите фразу
Соберите: «Слушай, подожди меня внизу»
Соберите фразу
giù. · Senti, · aspettami
Ответ
Senti, aspettami giù.
Частица приклеивается к концу повеления: aspetta + mi = aspettami.
6. Скажите вслух
Дайте вслух короткое указание другу — куда идти
Guarda, vai dritto e poi prendi la prima a sinistra.
Ответ
Guarda, vai dritto e poi prendi la prima a sinistra.
Три повеления подряд — так и звучит объяснение дороги на улице.