Как образуется
Аэропорт: check in, boarding pass, gate, departure, arrival, delay, hand luggage. Вокзал: platform, return ticket, single ticket, change at… Отель: book a room, check in / check out, reception, key card.
Когда употребляется
В поездке — от стойки регистрации до выезда из отеля. Слова простые, но незнание одного останавливает всю цепочку.
Чем отличается от русского
Половина слов уже знакома, и это опасно: «регистрация» — check-in, а не registration; «билет туда-обратно» — return, а не «two ways»; «пересадка» — change, а не transfer (transfer — это трансфер до отеля). Отдельно: русское «номер» в отеле — room, а не number; попросить a number на ресепшене значит попросить цифру.
| check in | зарегистрироваться — не registration |
| return ticket | туда и обратно (брит.); round trip (амер.) |
| single ticket | в одну сторону |
| change at… | пересадка на станции |
| room | номер в отеле — не number |
| delay | задержка: The flight is delayed. |
Примеры
- I’d like a return ticket to Manchester. Мне билет до Манчестера и обратно.
- You need to change at Reading. Вам нужна пересадка в Рединге.
- I have a room booked under Volkova. У меня забронирован номер на фамилию Волкова.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как назвать билет туда и обратно?
билет
Ответ
a return ticket
Return — британское, round trip — американское. Два других варианта не существуют.
2. Выберите вариант
Как попросить номер в отеле?
отель
Ответ
I have a room booked.
Номер в отеле — room. Number значит только цифру, и просьба звучит бессмысленно.
3. Соедините пары
Соедините слово и перевод
аэропорт и вокзал
Ответ
- boarding pass — посадочный талон
- hand luggage — ручная кладь
- platform — платформа
- delay — задержка
Все четыре звучат в объявлениях. Их узнают на слух, а на слух объявления и звучат.
4. Вставьте форму
Вставьте глагол: «Вам нужна пересадка в Рединге»
You need to ___ at Reading.
Ответ
change
Change — пересесть. Transfer в британском поезде значит скорее трансфер до отеля.
5. Соберите фразу
Соберите: «Мне билет до Манчестера и обратно»
покупка билета
I’d · like · a · return · ticket · to · Manchester
Ответ
I’d like a return ticket to Manchester
I’d like — вежливее, чем I want, и это стандартная формула у кассы.
6. Скажите вслух
Заселитесь в отель и спросите про завтрак
Hi, I have a room booked under Volkova. What time is breakfast?
Ответ
Hi, I have a room booked under Volkova. What time is breakfast?
Under + фамилия — стандартный оборот на ресепшене. Дословное on my name не используется.