Как образуется
Pay, spend, cost, charge, refund, bill, receipt, cash, card, change (сдача), fee (сбор), discount, VAT (НДС). Глаголы с предлогами: pay for something, pay by card, spend money on something.
Когда употребляется
В магазине, в кафе, при оплате услуг и разборе счёта.
Чем отличается от русского
Русское «платить за» переводится pay for, но «оплатить счёт» — pay the bill, без предлога. Change значит и «сдача», и «мелочь», и «менять» — три значения одного слова. Charge — не «зарядка» в контексте денег, а «списание» или «сбор»: There’s an extra charge. И самое частое: русское «стоить» — cost, а не «be worth» (worth скорее «того стоит»).
| pay for something | платить за что-то |
| pay the bill | оплатить счёт — без предлога |
| pay by card / in cash | способ оплаты |
| spend money on | тратить на |
| charge | списание, сбор |
| change | сдача и мелочь |
Примеры
- Can I pay by card? Можно заплатить картой?
- There’s an extra charge for delivery. За доставку берут отдельно.
- Keep the change. Сдачи не надо.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Какой предлог после pay, когда называют покупку?
I paid ___ the tickets.
Ответ
for
Pay for + покупка. Но pay the bill — без предлога: счёт оплачивают, а не платят за него.
2. Выберите вариант
Что значит change в кафе?
Keep the change.
Ответ
сдача
Keep the change — «сдачи не надо». То же слово значит мелочь и глагол «менять».
3. Соедините пары
Соедините слово и перевод
деньги
Ответ
- refund — возврат денег
- discount — скидка
- fee — сбор, комиссия
- receipt — чек
Refund — именно деньги обратно; вернуть вещь — return. Русское «возврат» покрывает оба.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Я трачу много денег на кофе»
I spend a lot of money ___ coffee.
Ответ
on
Spend on — устойчивое сочетание. Spend for не используется.
5. Перестройте фразу
Спросите о доплате: «За доставку берут отдельно?»
За доставку берут отдельно?
Ответ
Is there an extra charge for delivery?
Extra charge — стандартная формулировка. Additional payment понятно, но звучит канцелярски.
6. Скажите вслух
Оплатите счёт и спросите о возврате
Can I pay by card? And if it doesn’t fit, can I get a refund?
Ответ
Can I pay by card? And if it doesn’t fit, can I get a refund?
Get a refund — получить деньги назад. Make a refund сказал бы магазин, а не покупатель.