Как образуется
Одежда: trousers (брит.) / pants (амер.), jumper / sweater, trainers / sneakers, coat, shirt. Размер — size, примерочная — fitting room, возврат — return, обмен — exchange, чек — receipt.
Когда употребляется
В магазине и особенно при возврате: там нужны точные слова и чек.
Чем отличается от русского
Британский и американский расходятся сильнее всего именно здесь: pants в британском значит «трусы», и фраза I like your pants в Лондоне прозвучит неожиданно. Второе: trousers, jeans, shorts всегда во множественном — a trousers невозможно, говорят a pair of trousers. Третье: русское «чек» — receipt, а не check (check в британском вообще не про магазин).
| trousers / pants | брюки; pants в брит. — трусы |
| jumper / sweater | свитер |
| trainers / sneakers | кроссовки |
| a pair of… | trousers, jeans, shorts — только парой |
| receipt | чек — не check |
| fitting room | примерочная |
Примеры
- Do you have these in size 40? У вас есть такие сорокового размера?
- Where’s the fitting room? Где примерочная?
- I’d like to return this. Here’s the receipt. Я хотел бы это вернуть. Вот чек.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит pants в британском английском?
pants
Ответ
трусы
В британском брюки — trousers. Американское pants означает именно брюки, и разница здесь заметная.
2. Выберите вариант
Как назвать чек из магазина?
чек
Ответ
receipt
Receipt — подтверждение покупки. Bill — счёт к оплате, check в американском ресторане тоже счёт.
3. Соедините пары
Соедините британское и американское
два варианта языка
Ответ
- trousers — pants
- jumper — sweater
- trainers — sneakers
- shop — store
Четыре пары из самой обиходной лексики. Смешивать варианты не ошибка, но лучше знать оба.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «пара брюк»
a ___ of trousers
Ответ
pair
Trousers, jeans, shorts, glasses всегда во множественном и считаются парами.
5. Перестройте фразу
Попросите другой размер: «Это мне мало»
Это мне мало.
Ответ
Do you have this in a larger size?
Прямое It’s too small тоже работает, но вопрос о размере сразу двигает разговор к решению.
6. Скажите вслух
Верните вещь в магазин
I’d like to return this jumper. It’s too small. Here’s the receipt.
Ответ
I’d like to return this jumper. It’s too small. Here’s the receipt.
Три шага возврата: что, почему, чем подтверждено. Так возврат проходит быстрее.