Как образуется
Рост и падение: rise, increase, grow, go up / fall, drop, decline, go down. Степень: sharply, significantly, slightly, gradually. Стабильность: remain stable, level off, plateau. Пик и дно: peak at, bottom out. Доли: account for 40%, a quarter of.
Когда употребляется
В презентации, отчёте, разговоре о результатах. Это единственная тема, где точность слова напрямую влияет на решение.
Чем отличается от русского
Русский часто обходится словами «выросло» и «упало» плюс цифра. Английский ожидает наречия степени: rose slightly и rose sharply — разные новости. Второе: предлоги фиксированы и не переводятся дословно — rise BY 10% (на сколько) против rise TO 40% (до какого уровня). Перепутать их значит сообщить другую цифру.
| rise by 10% | на сколько выросло |
| rise to 40% | до какого уровня |
| rise from 30% to 40% | откуда и куда |
| peak at 50% | максимум |
| account for 40% | составлять долю |
| Наречия | sharply, significantly, slightly, gradually |
Примеры
- Costs rose by 12% last quarter. Расходы выросли на 12% за квартал.
- Sales peaked at 4,000 units in June. Продажи достигли пика в 4000 штук в июне.
- Returns account for about a quarter of orders. Возвраты составляют примерно четверть заказов.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Чем rise by 10% отличается от rise to 10%?
предлоги
Ответ
первое — на сколько, второе — до какого уровня
Разница в цифре, а не в стиле. Перепутав предлог, вы сообщаете другой факт.
2. Выберите вариант
Какое наречие означает резкий рост?
степень
Ответ
sharply
Sharply — резко, slightly — незначительно, gradually — постепенно. Без наречия цифра остаётся без оценки.
3. Соедините пары
Соедините выражение и значение
динамика
Ответ
- level off — выйти на плато
- peak at — достичь максимума
- bottom out — достичь дна
- account for — составлять долю
Четыре глагола, без которых описание графика превращается в перечисление цифр.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Расходы выросли на 12%»
Costs rose ___ 12%.
Ответ
by
By — величина изменения. To указывало бы конечный уровень.
5. Перестройте фразу
Уточните: «Sales went up»
Sales went up.
Ответ
Sales rose slightly, by about 3%.
Наречие и цифра превращают наблюдение в факт, на который можно опереться в решении.
6. Скажите вслух
Опишите динамику за квартал в двух фразах
Costs rose sharply in April, then levelled off. Returns account for about a quarter of all orders.
Ответ
Costs rose sharply in April, then levelled off. Returns account for about a quarter of all orders.
Рост, стабилизация и доля — три типа сообщения о цифрах, и каждый со своим глаголом.