Как образуется
Stakeholder, scope, milestone, deliverable, bottleneck, trade-off, buy-in, escalate, align, roll out, sign off. Глаголы переговоров: propose, counter, concede, walk away, close the deal.
Когда употребляется
На встречах с международной командой и в переписке с клиентом. Слова стали интернациональными, но употребляются точнее, чем кажется.
Чем отличается от русского
Часть слов пришла в русский корпоративный сленг («скоуп», «дедлайн», «эскалировать»), и это создаёт ложное ощущение знакомства. Escalate в рабочем контексте значит «передать выше по иерархии», а не «обострить». Sign off — не «подписать», а «утвердить и закрыть». Buy-in — не покупка, а согласие ключевых людей. Ошибка здесь не звучит как языковая — она читается как непонимание процесса.
| escalate | передать выше по иерархии |
| sign off | утвердить и закрыть |
| buy-in | согласие ключевых людей |
| bottleneck | узкое место, тормозящее всё |
| trade-off | размен: одно за счёт другого |
| align | согласовать позиции |
Примеры
- We need buy-in from the finance team. Нам нужно согласие финансистов.
- Let’s escalate this to the director. Давайте передадим это директору.
- There’s a trade-off between speed and quality. Здесь размен между скоростью и качеством.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит escalate в рабочем контексте?
escalate
Ответ
передать выше по иерархии
В компании это нейтральная процедура, а не эскалация конфликта. Русское заимствование сбивает.
2. Выберите вариант
Что значит sign off?
sign off
Ответ
утвердить и закрыть
Sign off — формальное одобрение этапа. Подписать документ — просто sign.
3. Соедините пары
Соедините термин и значение
деловая лексика
Ответ
- bottleneck — узкое место
- milestone — контрольная точка
- deliverable — результат к сдаче
- buy-in — согласие ключевых людей
Все четыре звучат на каждой планёрке. Понимать их важнее, чем уметь употреблять.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «Здесь размен между скоростью и качеством»
There’s a ___ between speed and quality.
Ответ
trade-off
Trade-off — именно размен, где выигрыш в одном оплачен проигрышем в другом.
5. Перестройте фразу
Скажите по-деловому: «Нужно, чтобы финансисты согласились»
Нужно, чтобы финансисты согласились.
Ответ
We need buy-in from the finance team.
Buy-in короче и точнее: он означает не формальное согласие, а поддержку по существу.
6. Скажите вслух
Опишите затык в проекте и предложите ход
The approval step is the bottleneck. Let’s escalate it and get sign-off this week.
Ответ
The approval step is the bottleneck. Let’s escalate it and get sign-off this week.
Три термина в двух фразах — обычная плотность рабочего английского на планёрке.