Как образуется
Когда рассказываете о том, что тогда было впереди: would (We knew it would be difficult), was going to (I was going to call, but…), was about to (I was about to leave when…). Плюс Past Continuous о планах: We were meeting them the next day.
Когда употребляется
В любом рассказе о прошлом с планами и ожиданиями — а это половина рабочих историй.
Чем отличается от русского
Русский обходится будущим временем внутри прошедшего рассказа: «Я знал, что будет трудно». Английский обязан сдвинуть форму: I knew it would be difficult. Ошибка I knew it will be difficult выдаёт русскую конструкцию мгновенно. Вторая особенность: was going to часто означает несбывшееся намерение — I was going to call значит «собирался, но не позвонил», и это сообщение, а не просто время.
| would | We knew it would be hard. |
| was / were going to | I was going to call. — и не позвонил |
| was about to | I was about to leave when… |
| Past Continuous | We were meeting them the next day. |
| Ошибка | I knew it will be hard. |
| Оттенок | was going to — намерение не сбылось |
Примеры
- We knew it would be difficult. Мы знали, что будет трудно.
- I was going to call, but the meeting ran late. Я собирался позвонить, но встреча затянулась.
- I was about to leave when they arrived. Я уже собирался уходить, когда они пришли.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Какая форма после I knew?
I knew it ___ be difficult.
Ответ
would
Внутри прошедшего рассказа будущее сдвигается в would. Will выдаёт русскую конструкцию.
2. Выберите вариант
Что подразумевает I was going to call?
was going to
Ответ
собирался, но не позвонил
Форма почти всегда сообщает о несбывшемся намерении. Продолжение с but ожидается.
3. Соедините пары
Соедините форму и её оттенок
будущее в прошедшем
Ответ
- would — ожидание, знание наперёд
- was going to — намерение, которое не сбылось
- was about to — вот-вот собирался
- were meeting — договорённость на тот момент
Четыре формы для четырёх оттенков. Русский передаёт всё это одним будущим временем.
4. Вставьте форму
Вставьте оборот: «Я уже собирался уходить, когда они пришли»
I was ___ to leave when they arrived.
Ответ
about
Be about to — самое близкое будущее, и в прошедшем оно работает так же.
5. Перестройте фразу
Перескажите в прошедшем: «I know it will take two weeks»
I know it will take two weeks.
Ответ
I knew it would take two weeks.
Сдвигается и know, и will. Оставить will — самая частая ошибка в пересказе.
6. Скажите вслух
Объясните, почему не сделали обещанное
I was going to send it yesterday, but I knew the numbers would change, so I waited.
Ответ
I was going to send it yesterday, but I knew the numbers would change, so I waited.
Несбывшееся намерение и знание наперёд — две формы, из которых состоит любое объяснение задержки.