Как образуется
Предлог может стоять перед относительным словом: the report on which we based the decision. В разговоре он чаще уходит в конец: the report we based the decision on. Whose — о принадлежности и для людей, и для предметов: a company whose systems failed. Обороты с количеством: many of which, some of whom.
Когда употребляется
В письменном тексте, отчёте, договоре. В устной речи предлог почти всегда уезжает в конец.
Чем отличается от русского
Русское «который» склоняется по падежам и берёт предлог перед собой: «отчёт, на котором мы основали решение». Английский допускает оба порядка, и выбор — это выбор регистра: preposition first звучит официально, preposition last — разговорно. Русскоговорящий обычно знает только первый вариант и потому в разговоре звучит книжно.
| Формально | the report on which we based it |
| Разговорно | the report we based it on |
| whose о людях | a client whose order was late |
| whose о предметах | a company whose systems failed |
| Количество | ten items, three of which were faulty |
| О людях | some of whom, many of whom |
Примеры
- This is the report on which the decision was based. Это отчёт, на котором основано решение.
- We shipped ten units, three of which were faulty. Мы отгрузили десять штук, три из которых оказались бракованными.
- A client whose order was late called this morning. Утром звонил клиент, чей заказ задержали.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Какой вариант звучит разговорнее?
место предлога
Ответ
the report we based it on
Предлог в конце — разговорная норма. Preposition first уместен в документе или докладе.
2. Выберите вариант
Можно ли использовать whose о компании?
whose
Ответ
да, whose работает и с предметами
A company whose systems failed — норма. Of which тоже возможно, но звучит тяжелее.
3. Соедините пары
Соедините конструкцию и её область
относительные
Ответ
- on which — официальный текст
- …on — разговорная речь
- whose — принадлежность
- three of which — часть от количества
Первые два — один смысл в двух регистрах. Вторые два не заменяются ничем коротким.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «три из которых оказались бракованными»
ten units, three of ___ were faulty
Ответ
which
О предметах — which, о людях было бы whom: three of whom were late.
5. Перестройте фразу
Сделайте официальным: «the meeting we talked about it in»
the meeting we talked about it in
Ответ
the meeting in which we talked about it
Предлог переезжает вперёд, и вместе с ним появляется which. В документе это обязательный регистр.
6. Скажите вслух
Опишите партию товара и проблемного клиента
We shipped twelve units, two of which were damaged, and a client whose order was delayed has complained.
Ответ
We shipped twelve units, two of which were damaged, and a client whose order was delayed has complained.
Оборот с количеством и whose о человеке. Обе конструкции нужны в одном рабочем сообщении.