Как образуется
Слова, организующие речь: actually (поправка), anyway (возврат к теме), by the way (отступление), mind you (оговорка), as I was saying (возврат после перебивания), having said that (уступка), on the other hand (другая сторона).
Когда употребляется
В длинной реплике и в дискуссии. Они показывают слушателю, что происходит с вашей мыслью, — и без них длинная речь распадается.
Чем отличается от русского
Русский обходится словами «кстати», «вообще-то», «короче», «с другой стороны» — набор похожий, и это помогает. Мешает другое: русскоговорящий обычно знает два-три маркера и повторяет их, а английская речь на B2 ожидает разнообразия. И самое частое: actually в английском значит «на самом деле», то есть вводит поправку, а не подтверждение.
| actually | поправка: на самом деле |
| anyway | возврат к теме, закрытие отступления |
| by the way | отступление |
| mind you | оговорка в свою же пользу |
| having said that | уступка: и всё же |
| on the other hand | другая сторона вопроса |
Примеры
- Actually, it was Thursday, not Friday. На самом деле это был четверг, а не пятница.
- Anyway, back to the budget. Ладно, вернёмся к бюджету.
- Having said that, the risk is manageable. И всё же риск управляемый.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что вводит actually?
actually
Ответ
поправку
Actually значит «на самом деле» и почти всегда предваряет уточнение или несогласие.
2. Выберите вариант
Какое слово возвращает к теме после отступления?
возврат
Ответ
anyway
By the way, наоборот, открывает отступление. Anyway его закрывает.
3. Соедините пары
Соедините маркер и его функцию
организация речи
Ответ
- actually — поправка
- by the way — отступление
- having said that — уступка
- on the other hand — другая сторона
Четыре разных сигнала. Слушатель по ним понимает структуру реплики раньше, чем её содержание.
4. Вставьте форму
Вставьте маркер: «Ладно, вернёмся к бюджету»
___, back to the budget.
Ответ
Anyway
Anyway закрывает отступление и объявляет возврат — как русское «ладно».
5. Перестройте фразу
Добавьте уступку: «The risk is manageable»
The risk is manageable.
Ответ
Having said that, the risk is manageable.
Оборот сообщает, что вы признали сказанное раньше и всё же настаиваете. Без него смена позиции выглядит непоследовательной.
6. Скажите вслух
Поправьте собеседника, сделайте отступление и вернитесь к теме
Actually, it was Thursday. By the way, the client called. Anyway, back to the numbers.
Ответ
Actually, it was Thursday. By the way, the client called. Anyway, back to the numbers.
Три маркера подряд организуют реплику. Без них те же три фразы звучат бессвязно.