Как образуется
Двойная согласная произносится долго — примерно вдвое дольше одиночной. Язык или губы задерживаются на звуке: non-no, mam-ma. На письме это просто две буквы.
Когда употребляется
Всегда, когда в слове написано две согласные подряд. Это не украшение орфографии: длина согласного различает слова.
Чем отличается от русского
В русском долгота согласного не различает смысл: «сумма» и «сума» отличаются, но пары такие редки и на слух почти не работают. В итальянском это системно: nonno (дедушка) и nono (девятый) — разные слова, и собеседник слышит разницу мгновенно.
Примеры
- Mio nonno ha ottant’anni. Моему дедушке восемьдесят. (нон-но)
- Abito al nono piano. Я живу на девятом этаже. (но-но)
- Ho una penna nella borsa. У меня ручка в сумке. (пен-на)
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит nono?
nono
Ответ
девятый
С одним n — «девятый». Дедушка — nonno, с долгим n.
2. Соедините пары
Соедините слово и перевод
Долгие и краткие согласные
Ответ
- casa — дом
- cassa — касса
- pena — наказание
- penna — ручка
Четыре слова, две пары. Разница только в длине согласного, и она полностью меняет смысл.
3. Услышьте разницу
Услышьте разницу и повторите
casa / cassa
Ответ
casa — cassa
На cassa звук «с» держится заметно дольше. Попробуйте мысленно разделить: cas-sa.
4. Вставьте форму
Вставьте n или nn: «Мой дедушка»
Mio no___o
Ответ
nn
Nonno — дедушка. С одной n получится «девятый».
5. Скажите вслух
Прочитайте вслух, растягивая двойные согласные
La mamma ha comprato una penna alla cassa.
Ответ
La mamma ha comprato una penna alla cassa.
Три долгих согласных подряд: mam-ma, pen-na, cas-sa.
6. Повторите за диктором
Повторите за диктором, сохраняя длину согласных
Anna abita a Bologna e ha sette anni.
Ответ
Anna abita a Bologna e ha sette anni.
An-na, set-te, an-ni. Русское ухо склонно сокращать их до одиночных — держите паузу на согласном.