Как образуется
Перед e и i буквы c и g читаются мягко: c → «ч», g → «дж». Перед a, o, u — твёрдо: «к» и «г». Буква h звука не даёт, но возвращает твёрдость: ch и gh это всегда «к» и «г».
Когда употребляется
Правило работает всегда и без исключений, поэтому итальянское слово читается с листа сразу — в отличие от английского. Выучив его один раз, вы читаете любое незнакомое слово правильно.
Чем отличается от русского
В русском мягкость обозначается гласной после согласной, но сама согласная не меняется: «ки» и «ка» — один звук «к». В итальянском меняется сам звук, и разница смыслоразличительна: chi — «кто», ci — «нам».
| ca, co, cu | ка, ко, ку — casa, cosa, cucina |
| ce, ci | че, чи — cena, cinema |
| che, chi | ке, ки — perché, chiesa |
| ga, go, gu | га, го, гу — gatto, gonna |
| ge, gi | дже, джи — gelato, giro |
| ghe, ghi | ге, ги — spaghetti, ghiaccio |
Примеры
- Un caffè, per favore. Кофе, пожалуйста. (ка- твёрдо)
- Ceno alle otto. Я ужинаю в восемь. (че- мягко)
- Perché non vieni? Почему не придёшь? (-ке- твёрдо из-за h)
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как читается выделенная буква в слове cena?
cena
Ответ
ч — «чена»
Перед e буква c читается мягко: «чена». Русское «цена» здесь ложный след.
2. Выберите вариант
В каком слове c читается как «к»?
Выберите слово
Ответ
cucina
Перед u — твёрдо: «кучина». В cinema и centro дальше стоят i и e, там «ч».
3. Соедините пары
Соедините слово и его чтение
Чтение c и g
Ответ
- gelato — джелато
- spaghetti — спагетти
- chiesa — кьеза
- ciao — чао
h в spaghetti и chiesa не читается, но делает согласный твёрдым. Без неё было бы «спаджетти» и «чиеза».
4. Вставьте форму
Вставьте c или ch, чтобы получилось «кто»
___i è?
Ответ
Ch
Chi — «кто», читается «ки». Ci без h читалось бы «чи» и значило бы «нам».
5. Услышьте разницу
Услышьте разницу и повторите
chi / ci
Ответ
chi (ки) — ci (чи)
Пара смыслоразличительная: chi — «кто», ci — «нам, туда». Ошибка здесь меняет смысл, а не только акцент.
6. Скажите вслух
Прочитайте вслух
Ciao! Vorrei un caffè e un gelato al cioccolato.
Ответ
Ciao! Vorrei un caffè e un gelato al cioccolato.
Здесь все четыре случая сразу: ciao и cioccolato — «ч», caffè — «к», gelato — «дж».