Как образуется
Каждая гласная в итальянском произносится полностью и одинаково чётко — и под ударением, и без него. Конечная -o, -a, -e, -i звучит ровно так, как написана.
Когда употребляется
Всегда. Особенно важно в конце слова: именно там сидит грамматика — род, число, лицо глагола.
Чем отличается от русского
Русские безударные гласные редуцируются: «молоко» мы говорим как «мълако». Перенеся эту привычку, вы превращаете parlo (я говорю) и parla (он говорит) в одно неразличимое «парлъ» — и собеседник не понимает, о ком речь. Это самая дорогая фонетическая ошибка русскоговорящего в итальянском.
| parlo / parla | я говорю / он говорит |
| amico / amica | друг / подруга |
| libro / libri | книга / книги |
| casa / case | дом / дома |
Примеры
- Parlo italiano. Я говорю по-итальянски. (-о — это «я»)
- Parla italiano. Он говорит по-итальянски. (-а — это «он»)
- Ho due amiche italiane. У меня две итальянские подруги.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Кто говорит по-итальянски в фразе Parla italiano?
Parla italiano.
Ответ
он или она
Окончание -a в настоящем времени — третье лицо. «Я» было бы parlo.
2. Услышьте разницу
Услышьте разницу и повторите
parlo / parla
Ответ
parlo — parla
Разница только в последней гласной, но она меняет лицо. Произносите её полностью, не «проглатывая».
3. Вставьте форму
Вставьте окончание: «Я работаю в Милане»
Lavor___ a Milano.
Ответ
o
-o — это «я». Lavora было бы «он работает».
4. Соедините пары
Соедините форму и значение
Окончания
Ответ
- abito — я живу
- abita — он живёт
- abiti — ты живёшь
- abitano — они живут
Четыре разных человека — и различает их только конец слова. Поэтому местоимение обычно и не нужно.
5. Скажите вслух
Произнесите, чётко выговаривая конечные гласные
Io lavoro, lui lavora, noi lavoriamo.
Ответ
Io lavoro, lui lavora, noi lavoriamo.
Три разных окончания подряд — тренировка на различение.
6. Повторите за диктором
Повторите за диктором
Anna parla italiano e io parlo russo.
Ответ
Anna parla italiano e io parlo russo.
В одной фразе оба окончания. Если они звучат одинаково — гласные редуцируются, и это надо править.