Как образуется
Biglietto — билет, andata e ritorno — туда и обратно, binario — платформа, coincidenza — пересадка, ritardo — опоздание, sciopero — забастовка. Билет надо компостировать: convalidare il biglietto. Обязательно к запоминанию: il treno è in ritardo, ho perso la coincidenza.
Когда употребляется
Каждая поездка. И каждая поломка поездки — а в Италии это часть опыта: задержки и забастовки объявляются заранее, но по-итальянски.
Чем отличается от русского
Perdere значит и «потерять», и «опоздать на»: ho perso il treno — «я опоздал на поезд», а не «потерял поезд». Русскоговорящий переводит буквально и не понимает объявления. Второе: prendere il treno — «сесть на поезд», хотя дословно «взять поезд». Русское «сесть» здесь не работает вовсе.
| biglietto di andata e ritorno | билет туда и обратно |
| binario | платформа, путь |
| coincidenza | пересадка |
| ritardo | опоздание — in ritardo |
| sciopero | забастовка |
| convalidare | прокомпостировать билет |
Примеры
- Un biglietto per Firenze, andata e ritorno. Билет до Флоренции, туда и обратно.
- Il treno parte dal binario sette. Поезд отходит с седьмого пути.
- Ho perso la coincidenza, il treno era in ritardo. Я опоздал на пересадку, поезд задержался.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит «Ho perso il treno»?
на вокзале
Ответ
Я опоздал на поезд
Perdere с транспортом значит «опоздать». Буквальный перевод сбивает с толку.
2. Соедините пары
Соедините слово и перевод
Вокзал
Ответ
- binario — путь, платформа
- coincidenza — пересадка
- sciopero — забастовка
- ritardo — опоздание
Эти четыре слова звучат в каждом объявлении на итальянском вокзале.
3. Вставьте форму
Вставьте слово: «Билет туда и обратно»
Un biglietto di andata e ___.
Ответ
ritorno
Andata e ritorno — устойчивое выражение, порядок слов не меняется.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Поезд отходит с седьмого пути»
Il treno parte ___ binario sette.
Ответ
dal
Da + il = dal. Отправление всегда «от» платформы.
5. Соберите фразу
Соберите: «Поезд опаздывает на двадцать минут»
Соберите фразу
ritardo · venti · Il · treno · in · minuti. · è · di
Ответ
Il treno è in ritardo di venti minuti.
In ritardo di — «с опозданием на». Предлог di перед количеством обязателен.
6. Скажите вслух
Купите вслух билет и спросите про платформу
Un biglietto per Bologna, andata e ritorno. Da quale binario parte?
Ответ
Un biglietto per Bologna, andata e ritorno. Da quale binario parte?
Две фразы закрывают всю покупку билета в кассе.