Как образуется
Основное: maglietta (футболка), camicia (рубашка), pantaloni (брюки), gonna (юбка), vestito (платье или костюм), giacca (куртка, пиджак), cappotto (пальто), scarpe (обувь), calzini (носки). Размер — taglia (одежда) и numero (обувь). Примерить — provare: posso provarlo? Подходит — mi sta bene.
Когда употребляется
Магазин, обмен, возврат. Плюс описание человека: «тот, в синей рубашке» — так вас поймут в толпе.
Чем отличается от русского
Три ловушки. Pantaloni и scarpe живут во множественном: с «брюками» русский совпадает, а вот «обувь» у нас единственного числа, и «туфля» тоже есть — итальянец же скажет una scarpa только в мастерской. Vestito значит и «платье», и «костюм» — по контексту. И размер: taglia для одежды, numero для обуви, одно слово вместо двух не работает.
| taglia / numero | размер одежды / обуви |
| Posso provarlo? | Можно примерить? |
| Mi sta bene / stretto | Мне подходит / узко |
| camerino | примерочная |
| saldi / sconto | распродажа / скидка |
| scontrino | чек — нужен для возврата |
Примеры
- Che taglia porta? — La quarantadue. Какой у вас размер? — Сорок второй.
- Posso provare queste scarpe? Numero trentotto. Можно примерить эти туфли? Тридцать восьмой.
- Mi sta un po’ stretto, avete una taglia in più? Мне немного узко, есть размер больше?
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как спросить размер обуви?
в магазине обуви
Ответ
Che numero porta?
Обувь меряют numero, одежду — taglia. Слова не взаимозаменяемы.
2. Соедините пары
Соедините слово и перевод
Одежда
Ответ
- camicia — рубашка
- giacca — пиджак, куртка
- gonna — юбка
- cappotto — пальто
Giacca покрывает и пиджак, и лёгкую куртку — итальянец различает их по контексту.
3. Вставьте форму
Вставьте глагол: «Можно примерить?»
Posso ___, per favore?
Ответ
provare
Provare — «примерить» и «попробовать». В магазине значение всегда первое.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «Мне немного узко»
Mi sta un po’ ___.
Ответ
stretto
Stretto — узко, largo — широко. Оба согласуются с вещью: la gonna è stretta.
5. Соберите фразу
Соберите: «Есть размер побольше?»
Соберите фразу
più? · una · in · Avete · taglia
Ответ
Avete una taglia in più?
In più — «побольше», in meno — «поменьше». Готовые выражения примерочной.
6. Скажите вслух
Попросите вслух примерить рубашку и спросите про размер
Scusi, posso provare questa camicia? Porto la quarantotto.
Ответ
Scusi, posso provare questa camicia? Porto la quarantotto.
Свой размер называют глаголом portare: porto la quarantotto. Артикль женского рода — потому что подразумевается la taglia.