Как образуется
Cittadinanza (гражданство), diritto / dovere, legge, decreto, sindaco (мэр), comune, regione, elezioni, sciopero, sindacato (профсоюз), ricorso (обжалование), tribunale, denuncia (заявление в полицию).
Когда употребляется
Новости, разговор о стране, обжалование решения. Для приезжего это ещё и практическая тема: гражданство, права, обращение в инстанции.
Чем отличается от русского
Denuncia — не «донос», а официальное заявление в полицию, и слово нейтральное. Ricorso — обжалование, обычная процедура, а не крайняя мера. И Regione в Италии — это уровень власти с реальными полномочиями (здравоохранение, транспорт), а не просто географическое понятие: путать её с comune значит идти не в то учреждение.
| comune / regione / stato | три уровня власти |
| cittadinanza | гражданство |
| ricorso | обжалование |
| denuncia | заявление в полицию |
| sindacato / sciopero | профсоюз / забастовка |
| diritto / dovere | право / обязанность |
Примеры
- Ho presentato ricorso contro la decisione. Я подал жалобу на решение.
- La sanità dipende dalla regione, non dal comune. Здравоохранение зависит от региона, а не от муниципалитета.
- Ho fatto denuncia per il furto. Я подал заявление о краже.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит fare denuncia?
после кражи
Ответ
подать заявление в полицию
Слово нейтральное, никакого оттенка доноса в нём нет.
2. Соедините пары
Соедините слово и значение
Общество
Ответ
- cittadinanza — гражданство
- ricorso — обжалование
- sindacato — профсоюз
- sindaco — мэр
Sindaco и sindacato отличаются двумя буквами и значат совершенно разное.
3. Вставьте форму
Вставьте глагол: «подать жалобу на решение»
Ho ___ ricorso contro la decisione.
Ответ
presentato
Presentare ricorso — устойчивая пара юридического языка.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «зависит от региона»
La sanità dipende dalla ___.
Ответ
regione
Regione отвечает за здравоохранение и транспорт — это уровень власти, а не география.
5. Соберите фразу
Соберите: «Я подал заявление о краже»
Соберите фразу
furto. · fatto · Ho · il · per · denuncia
Ответ
Ho fatto denuncia per il furto.
Fare denuncia per — устойчивое сочетание с предлогом per.
6. Скажите вслух
Объясните вслух, куда обращаться и что вы уже сделали
Per la sanità bisogna rivolgersi alla regione; intanto ho già presentato ricorso contro la decisione del comune.
Ответ
Per la sanità bisogna rivolgersi alla regione; intanto ho già presentato ricorso contro la decisione del comune.
Уровни власти и юридическое действие — практическая часть темы.