Как образуется
Mostra (выставка), rassegna (фестиваль, показ), regista (режиссёр), trama (сюжет), personaggio (персонаж), attore, girato (снят), ambientato (действие происходит), tratto da (по мотивам), recensione (рецензия), capolavoro.
Когда употребляется
Разговор о фильме, книге, выставке — обязательная светская тема и частое задание на экзамене: «расскажите о фильме, который вам понравился».
Чем отличается от русского
Regista — режиссёр, а не «регистратор»; romanzo — роман, а не «романс»; libreria — книжный магазин, а библиотека это biblioteca. Ложных друзей в культурной лексике особенно много. И конструкция «фильм снят по книге» строится через tratto da, где da вводит источник.
| la trama | сюжет |
| il regista | режиссёр |
| girato a Roma | снят в Риме |
| ambientato negli anni ’70 | действие в 70-е |
| tratto da un romanzo | по роману |
| recensione, capolavoro | рецензия, шедевр |
Примеры
- È un film tratto da un romanzo di Ferrante. Это фильм по роману Ферранте.
- È ambientato a Napoli negli anni Cinquanta. Действие происходит в Неаполе в пятидесятые.
- La trama è lenta ma i personaggi sono bellissimi. Сюжет медленный, зато персонажи прекрасные.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит libreria?
вывеска на улице
Ответ
книжный магазин
Библиотека — biblioteca. Ложный друг, на который попадаются все.
2. Соедините пары
Соедините слово и значение
Кино и книги
Ответ
- trama — сюжет
- regista — режиссёр
- personaggio — персонаж
- recensione — рецензия
Regista не меняет форму по роду: il regista и la regista — различает только артикль.
3. Вставьте форму
Вставьте предлог: «фильм по роману»
Un film tratto ___ un romanzo.
Ответ
da
Tratto da — «взятый из», источник вводится предлогом da.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «действие происходит в Неаполе»
È ___ a Napoli.
Ответ
ambientato
Ambientato — о месте и времени действия, girato — о месте съёмок.
5. Соберите фразу
Соберите: «Сюжет медленный, зато персонажи прекрасные»
Соберите фразу
bellissimi. · lenta · La · i · trama · ma · personaggi · è · sono
Ответ
La trama è lenta ma i personaggi sono bellissimi.
Оценка через ma — обычная структура отзыва.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух о фильме: по чему снят, где действие, ваша оценка
È un film tratto da un romanzo, ambientato a Napoli negli anni Cinquanta. La trama è lenta, però secondo me è un capolavoro.
Ответ
È un film tratto da un romanzo, ambientato a Napoli negli anni Cinquanta. La trama è lenta, però secondo me è un capolavoro.
Источник, место, оценка — структура ответа на экзаменационный вопрос о фильме.