Как образуется
Fatturato (оборот), utile (прибыль), costi fissi e variabili, margine, preventivo (смета), fattura (счёт), IVA (НДС), partita IVA (статус самозанятого), commercialista (бухгалтер), scadenza (срок), acconto и saldo (аванс и остаток).
Когда употребляется
Своё дело, фриланс, переговоры с клиентом. Для тех, кто работает в Италии сам на себя, это не лексика уровня, а условие выживания.
Чем отличается от русского
Partita IVA не переводится ни «ИП», ни «НДС»: это регистрационный номер и одновременно статус самозанятого. Commercialista — не «коммерсант», а бухгалтер-консультант, без которого в Италии не работает никто. И fattura — счёт-фактура, а не «фактура»; ложных друзей в этой теме больше, чем где-либо.
| fatturato / utile | оборот / прибыль |
| preventivo | смета, коммерческое предложение |
| fattura / IVA | счёт / НДС |
| partita IVA | статус самозанятого |
| commercialista | бухгалтер-консультант |
| acconto / saldo | аванс / остаток |
Примеры
- Le mando il preventivo entro domani. Пришлю вам смету до завтра.
- La fattura è già stata pagata, IVA inclusa. Счёт уже оплачен, НДС включён.
- Ho aperto la partita IVA a marzo. Я открыл partita IVA в марте.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что такое commercialista?
кто это
Ответ
бухгалтер-консультант
Ложный друг. Без commercialista в Италии не ведёт дела никто.
2. Соедините пары
Соедините слово и значение
Дело
Ответ
- preventivo — смета
- fattura — счёт
- acconto — аванс
- saldo — остаток
Preventivo высылают до работы, fattura — после.
3. Вставьте форму
Вставьте слово: «Пришлю вам смету завтра»
Le mando il ___ domani.
Ответ
preventivo
Preventivo — первое слово любого делового разговора с клиентом.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «Цена — 500 евро, НДС включён»
Il prezzo è di 500 euro, ___ inclusa.
Ответ
IVA
IVA inclusa или esclusa — обязательное уточнение в любом счёте.
5. Соберите фразу
Соберите: «Я открыл partita IVA в марте»
Соберите фразу
marzo. · la · Ho · IVA · partita · aperto · a
Ответ
Ho aperto la partita IVA a marzo.
Aprire la partita IVA — устойчиво: «открыть», как счёт.
6. Скажите вслух
Обсудите вслух с клиентом смету и оплату
Le mando il preventivo entro domani: trenta per cento di acconto, saldo alla consegna, IVA esclusa.
Ответ
Le mando il preventivo entro domani: trenta per cento di acconto, saldo alla consegna, IVA esclusa.
Четыре термина в одной фразе — обычные условия итальянского договора.