Как образуется
Выражения, которые нельзя понять по словам: in bocca al lupo (ни пуха), non vedo l’ora (жду не дождусь), avere una gatta da pelare (нелёгкое дело), prendere fischi per fiaschi (перепутать всё), mettere i puntini sulle i (расставить точки), a buon rendere (сочтёмся), chi la dura la vince (кто упорен, тот победит).
Когда употребляется
Живой разговор, переписка со своими, кино. На C1 их надо не только понимать, но и уместно вставлять — иначе речь остаётся правильной и безликой.
Чем отличается от русского
Образы не совпадают, и это главное: на in bocca al lupo отвечают crepi il lupo, а не «спасибо» — ответ входит в формулу, как в русском «ни пуха — к чёрту». Совпадение здесь редкое и приятное. Остальное приходится учить как есть: «жду не дождусь» и non vedo l’ora устроены совершенно по-разному.
| In bocca al lupo! — Crepi! | ни пуха — к чёрту |
| Non vedo l’ora. | жду не дождусь |
| una gatta da pelare | нелёгкое дело |
| mettere i puntini sulle i | расставить точки |
| a buon rendere | сочтёмся |
| chi la dura la vince | терпение и труд |
Примеры
- In bocca al lupo per domani! — Crepi il lupo! Ни пуха завтра! — К чёрту!
- Non vedo l’ora di finire questo progetto. Жду не дождусь, когда закончу этот проект.
- Questa pratica è una bella gatta da pelare. С этим делом ещё намучаемся.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что ответить на «In bocca al lupo»?
перед экзаменом
Ответ
Crepi il lupo!
Ответ входит в формулу, как «к чёрту» в русском. «Спасибо» считается плохой приметой.
2. Соедините пары
Соедините выражение и значение
Идиомы
Ответ
- non vedo l’ora — жду не дождусь
- una gatta da pelare — нелёгкое дело
- mettere i puntini sulle i — расставить точки
- a buon rendere — сочтёмся
Ни одно не переводится по словам — только целиком.
3. Вставьте форму
Вставьте выражение: «Жду не дождусь, когда закончу»
Non vedo ___ di finire.
Ответ
l’ora
Non vedere l’ora di — «не терпится», с обязательным di перед инфинитивом.
4. Перестройте фразу
Скажите идиомой: «Надо всё чётко проговорить»
Bisogna essere chiari su tutto.
Ответ
Bisogna mettere i puntini sulle i.
Образ совпал с русским «расставить точки над i» — редкий случай.
5. Соберите фразу
Соберите: «С этим делом ещё намучаемся»
Соберите фразу
pelare. · Questa · gatta · una · pratica · da · è
Ответ
Questa pratica è una gatta da pelare.
Pratica здесь — «дело, досье», а не «практика».
6. Скажите вслух
Пожелайте удачи и скажите, чего ждёте, — двумя идиомами
In bocca al lupo per domani! Io non vedo l’ora di chiudere questa pratica: è proprio una gatta da pelare.
Ответ
In bocca al lupo per domani! Io non vedo l’ora di chiudere questa pratica: è proprio una gatta da pelare.
Три идиомы в двух фразах — плотность живой речи между своими.