Как образуется
Итальянский различается по регионам не только произношением: на Юге чаще passato remoto («andai» вместо «sono andato»), на Севере — артикль перед женским именем («ha chiamato la Laura»). Слова тоже разные: anguria на Севере, cocomero в Риме, melone d’acqua на Юге; sfilatino, filone, baguette — один и тот же хлеб.
Когда употребляется
Переезд из города в город, разговор с коллегой из другого региона, кино. Задача уровня — узнавать вариант и не считать его ошибкой.
Чем отличается от русского
В русском региональные различия невелики и пониманию почти не мешают: «поребрик», «шаверма», «мультифора» — список бытовых расхождений короткий. В Италии различия глубже: это следы отдельных языков, а не диалектов в русском смысле. Практический вывод: не пытайтесь воспроизводить местный вариант — говорите на нейтральном итальянском, но понимайте собеседника.
| andai / sono andato | юг / север — прошедшее |
| anguria / cocomero | арбуз — север / Рим |
| sfilatino / filone | багет — по регионам |
| mo’ / adesso | сейчас — центр-юг / нейтрально |
| ci sta / c’è | разговорное южное / нейтральное |
| произношение s и e | открытые и закрытые гласные |
Примеры
- Ieri andai al mare. Вчера я ездил на море. (на Юге — то же, что sono andato)
- Mo’ arrivo! — Adesso arrivo! Сейчас приду! (центр и юг)
- Un chilo di cocomero, per favore. Килограмм арбуза, пожалуйста. (Рим)
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Коллега с юга говорит «Ieri andai al mare». Что это значит?
региональная норма
Ответ
Вчера я ездил на море
На Юге passato remoto используется и о вчерашнем дне — это норма, а не ошибка.
2. Соедините пары
Соедините региональное слово и нейтральное
Варианты
Ответ
- cocomero — anguria — арбуз
- mo’ — adesso — сейчас
- sfilatino — filone — багет
- ci sta — c’è — есть
Понимать нужно все варианты, говорить достаточно на нейтральном.
3. Вставьте форму
Замените региональное нейтральным: «Mo’ arrivo»
___ arrivo.
Ответ
Adesso
Mo’ понятно по всей стране, но в нейтральной речи используют adesso или ora.
4. Перестройте фразу
Переведите в общеитальянскую норму: «Andai a Roma e parlai con lui»
Andai a Roma e parlai con lui.
Ответ
Sono andato a Roma e ho parlato con lui.
Passato prossimo — нейтральный вариант для всей страны.
5. Соберите фразу
Соберите: «Килограмм арбуза, пожалуйста»
Соберите фразу
favore. · chilo · di · Un · per · anguria,
Ответ
Un chilo di anguria, per favore.
На рынке в Риме то же самое попросят как cocomero — и это не ошибка.
6. Скажите вслух
Ответьте вслух собеседнику с юга нейтральным итальянским
Ah, sei andato al mare ieri? Anch’io ci sono stato, adesso però devo tornare al lavoro.
Ответ
Ah, sei andato al mare ieri? Anch’io ci sono stato, adesso però devo tornare al lavoro.
Вы поняли южную форму и ответили нейтральной — ровно то, что требуется на C1.