Как образуется
Ricerca (исследование), dato (данные), risultato, sviluppo (разработка), aggiornamento (обновление), intelligenza artificiale, rete, dispositivo (устройство), sicurezza informatica, sperimentazione, efficienza, brevetto (патент).
Когда употребляется
Объяснение своей работы, презентация, чтение статьи. Для инженеров и айтишников это рабочая лексика, а не «тема уровня».
Чем отличается от русского
Многие термины интернациональны, и это упрощает. Но конструкции другие: «данные показывают» — i dati mostrano, где dati мужского рода множественного числа, и глагол согласуется с ними, а не с русским «данные» среднего рода. И самое частое: sperimentazione — испытания, а не «эксперимент» в бытовом смысле.
| la ricerca | исследование |
| i dati mostrano | данные показывают |
| lo sviluppo | разработка |
| l’aggiornamento | обновление |
| il dispositivo | устройство |
| la sicurezza informatica | информационная безопасность |
Примеры
- I dati mostrano un aumento del venti per cento. Данные показывают рост на двадцать процентов.
- Lo sviluppo è durato sei mesi. Разработка заняла шесть месяцев.
- L’aggiornamento risolve un problema di sicurezza. Обновление устраняет проблему безопасности.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «данные показывают»?
на презентации
Ответ
I dati mostrano
Dati — мужской род множественного числа. Date значит «даты».
2. Соедините пары
Соедините слово и перевод
Технологии
Ответ
- sviluppo — разработка
- aggiornamento — обновление
- dispositivo — устройство
- brevetto — патент
Sviluppo значит и «развитие», и «разработка» — контекст различает.
3. Вставьте форму
Вставьте слово: «Обновление устраняет проблему»
L’___ risolve il problema.
Ответ
aggiornamento
Aggiornamento — от aggiornare, «обновлять». Слово из каждого уведомления.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «рост на двадцать процентов»
Un aumento ___ venti per cento.
Ответ
del
Di + il = del. Рост «чего-то», а не «на что-то».
5. Соберите фразу
Соберите: «Разработка заняла шесть месяцев»
Соберите фразу
mesi. · sviluppo · è · Lo · durato · sei
Ответ
Lo sviluppo è durato sei mesi.
Durare берёт essere: è durato. Артикль lo — из-за s + согласная.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух о своей работе двумя фразами с терминами
Mi occupo di sicurezza informatica: lo sviluppo è durato sei mesi e i dati mostrano un miglioramento chiaro.
Ответ
Mi occupo di sicurezza informatica: lo sviluppo è durato sei mesi e i dati mostrano un miglioramento chiaro.
Три термина в одной фразе — обычная плотность рабочего разговора.