Как образуется
Термины строятся по регулярным моделям, и зная модель, вы понимаете незнакомое слово: -zione (azione, gestione), -mento (finanziamento), -aggio (monitoraggio), -ità (redditività), -ismo, -ista. Приставки: ri- (повтор), s- (отрицание: sfiducia), in- (insostenibile), sotto-/sovra- (недо-/пере-).
Когда употребляется
Профессиональный разговор, чтение статьи, экзаменационный текст. На C1 проверяют не запас слов, а способность понять незнакомое по строению.
Чем отличается от русского
Русский тоже строит термины суффиксами, и многие совпадают через латынь. Опасность в ложной прозрачности: attuale — не «актуальный», а «нынешний»; eventuale — не «эвентуальный», а «возможный»; sensibile — часто «заметный», а не «чувствительный». Чем ближе слово к русскому, тем внимательнее надо быть.
| -zione | gestione, valutazione — действие |
| -mento | finanziamento, aggiornamento |
| -aggio | monitoraggio, passaggio |
| -ità | redditività, sostenibilità — свойство |
| s- отрицание | sfiducia, scomodo |
| sotto- / sovra- | sottovalutare, sovraccarico |
Примеры
- La valutazione della sostenibilità richiede un monitoraggio continuo. Оценка устойчивости требует постоянного мониторинга.
- Non sottovalutiamo il rischio di sovraccarico. Не будем недооценивать риск перегрузки.
- La situazione attuale è diversa da quella prevista. Нынешняя ситуация отличается от предполагавшейся.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит attuale?
ложный друг
Ответ
нынешний, теперешний
Attuale — про время, а не про важность. «Актуальный» по-итальянски rilevante или importante.
2. Соедините пары
Соедините суффикс и значение
Словообразование
Ответ
- -zione — действие: gestione
- -mento — процесс: finanziamento
- -ità — свойство: redditività
- s- — отрицание: sfiducia
Зная модель, незнакомое слово читается без словаря.
3. Вставьте форму
Образуйте существительное от valutare
La ___ dei rischi è in corso.
Ответ
valutazione
Суффикс -zione даёт название действия: valutare → valutazione.
4. Вставьте форму
Вставьте приставку: «недооценивать»
Non ___valutiamo il rischio.
Ответ
sotto
Sotto- значит «недо-», sovra- — «пере-». Модель регулярная.
5. Соберите фразу
Соберите: «Оценка устойчивости требует постоянного мониторинга»
Соберите фразу
continuo. · della · La · un · sostenibilità · valutazione · monitoraggio · richiede
Ответ
La valutazione della sostenibilità richiede un monitoraggio continuo.
Три термина по трём разным моделям в одной фразе.
6. Скажите вслух
Опишите вслух рабочую задачу тремя терминами
La valutazione dei rischi è in corso; non sottovalutiamo il sovraccarico del sistema nella situazione attuale.
Ответ
La valutazione dei rischi è in corso; non sottovalutiamo il sovraccarico del sistema nella situazione attuale.
Термины, приставки и один ложный друг — весь пункт в одной фразе.