Как образуется
Scuola elementare / media / superiore, università, laurea (диплом), laurea triennale и magistrale (бакалавр и магистр), esame, voto (оценка), iscrizione (запись, поступление), corso, borsa di studio (стипендия), diploma, riconoscimento del titolo (признание диплома).
Когда употребляется
Разговор о своём образовании — обязательная часть собеседования. И школа детей: собрания, оценки, справки.
Чем отличается от русского
Laurea — это не «лауреат», а высшее образование; laureato — человек с дипломом. Оценки в итальянской школе десятибалльные, в университете — тридцатибалльные, и «тридцать с отличием» (trenta e lode) не имеет русского эквивалента. И самое практичное: riconoscimento del titolo — процедура признания иностранного диплома, без которой российский диплом в Италии сам по себе не работает.
| scuola media / superiore | средняя / старшая школа |
| laurea triennale / magistrale | бакалавр / магистр |
| iscrizione | запись, поступление |
| voto: 30 e lode | оценка: тридцать с отличием |
| borsa di studio | стипендия |
| riconoscimento del titolo | признание диплома |
Примеры
- Ho una laurea magistrale in economia. У меня магистерский диплом по экономике.
- Devo fare il riconoscimento del titolo. Мне нужно пройти признание диплома.
- Mia figlia va alla scuola media. Моя дочь ходит в среднюю школу.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит laurea?
в резюме
Ответ
высшее образование, диплом
Ложный друг: laurea — диплом о высшем образовании, laureato — его обладатель.
2. Соедините пары
Соедините слово и значение
Учёба
Ответ
- laurea triennale — бакалавр
- laurea magistrale — магистр
- borsa di studio — стипендия
- iscrizione — запись, поступление
Triennale — три года, magistrale — ещё два. Система такая же, как болонская у нас.
3. Вставьте форму
Вставьте предлог: «диплом по экономике»
Ho una laurea ___ economia.
Ответ
in
Laurea in — предлог in, а не di.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «признание диплома»
Devo fare il ___ del titolo.
Ответ
riconoscimento
Без этой процедуры иностранный диплом в Италии не имеет силы.
5. Соберите фразу
Соберите: «Моя дочь ходит в среднюю школу»
Соберите фразу
media. · figlia · Mia · scuola · alla · va
Ответ
Mia figlia va alla scuola media.
Andare a scuola с артиклем, когда школа названа конкретно: alla scuola media.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух о своём образовании на собеседовании
Ho una laurea magistrale in ingegneria e sto facendo il riconoscimento del titolo in Italia.
Ответ
Ho una laurea magistrale in ingegneria e sto facendo il riconoscimento del titolo in Italia.
Диплом и его признание — два факта, которые спросят на любом собеседовании.