Как образуется
Burocratese узнаётся по словам: ai sensi dell’articolo (согласно статье), in ottemperanza a (во исполнение), si comunica che, il sottoscritto (нижеподписавшийся), la presente istanza (настоящее заявление), decadenza (утрата права), diniego (отказ), integrazione documentale (донесение документов), termine perentorio (пресекательный срок).
Когда употребляется
Письмо из questura, отказ, обжалование, договор. Понимать это надо точно: от слова decadenza зависит, потеряли вы право или можете его восстановить.
Чем отличается от русского
Русский канцелярит устроен так же и переводится почти пословно, что успокаивает и подводит. Diniego — не любой отказ, а официальный отказ в праве; termine perentorio — срок, который нельзя продлить, в отличие от termine ordinatorio. Эти различия юридические, а не стилистические, и цена ошибки здесь не в стиле.
| ai sensi dell’art. 5 | согласно статье 5 |
| il sottoscritto | нижеподписавшийся |
| la presente istanza | настоящее заявление |
| diniego | официальный отказ |
| decadenza | утрата права |
| termine perentorio | непродлеваемый срок |
Примеры
- Il sottoscritto chiede il riesame ai sensi dell’articolo 7. Нижеподписавшийся просит пересмотра согласно статье 7.
- Il termine è perentorio: la domanda decade. Срок непродлеваемый: заявление аннулируется.
- Si comunica il diniego della richiesta. Уведомляем об отказе в удовлетворении запроса.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит «termine perentorio»?
в уведомлении
Ответ
срок, который нельзя продлить
Отличие от termine ordinatorio юридическое: пропустил — потерял право.
2. Соедините пары
Соедините слово и значение
Документ
Ответ
- diniego — официальный отказ
- decadenza — утрата права
- istanza — заявление
- integrazione — донесение документов
Integrazione — не «интеграция», а требование донести недостающее.
3. Вставьте форму
Вставьте формулу: «согласно статье 7»
___ sensi dell’articolo 7.
Ответ
Ai
Ai sensi di — обязательная формула ссылки на норму.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «нижеподписавшийся просит пересмотра»
Il ___ chiede il riesame.
Ответ
sottoscritto
Il sottoscritto — стандартное самоназвание в заявлении.
5. Соберите фразу
Соберите: «Уведомляем об отказе в удовлетворении запроса»
Соберите фразу
richiesta. · comunica · diniego · Si · della · il
Ответ
Si comunica il diniego della richiesta.
Безличное si плюс номинализация — типичная фраза уведомления.
6. Скажите вслух
Сформулируйте вслух начало обжалования
Il sottoscritto, ai sensi dell’articolo 7, presenta istanza di riesame avverso il diniego comunicato in data 3 marzo.
Ответ
Il sottoscritto, ai sensi dell’articolo 7, presenta istanza di riesame avverso il diniego comunicato in data 3 marzo.
Четыре канцелярские формулы подряд — так начинается любое обжалование.