Как образуется
Stare в нужной форме плюс герундий: -are → -ando, -ere и -ire → -endo. Sto lavorando, stai mangiando, stiamo uscendo. Конструкция говорит, что действие идёт прямо сейчас, в эту минуту. Неправильные герундии: fare → facendo, dire → dicendo, bere → bevendo.
Когда употребляется
Телефонный разговор — её главное место: «Che fai?» — «Sto lavorando». И объяснение задержки: «sto arrivando» — «уже иду».
Чем отличается от русского
В русском отдельной формы для «прямо сейчас» нет: «я работаю» покрывает и постоянное занятие, и текущий момент. Поэтому конструкция кажется лишней — и остаётся неиспользованной. Но обратная ошибка вреднее: русскоговорящие, узнав про неё, начинают ставить её везде, как английское Present Continuous. По-итальянски она нужна только тогда, когда важно подчеркнуть сам момент; обычное настоящее справляется в большинстве случаев.
| sto lavorando | я сейчас работаю |
| stai mangiando | ты сейчас ешь |
| sta uscendo | он сейчас выходит |
| stiamo arrivando | мы подъезжаем |
| fare → facendo | Che stai facendo? |
| dire → dicendo | Che stai dicendo? |
Примеры
- Che stai facendo? — Sto lavorando. Что делаешь? — Работаю.
- Sto arrivando, cinque minuti! Уже иду, пять минут!
- Scusa, sto parlando al telefono. Извини, я говорю по телефону.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Вы опаздываете и пишете «уже иду». Как?
сообщение другу
Ответ
Sto arrivando!
Только stare, не essere. Это готовая фраза, которую пишут каждый день.
2. Вставьте форму
Вставьте герундий: «Что ты делаешь?»
Che stai ___? (fare)
Ответ
facendo
Fare даёт facendo — форма неправильная, но самая частая.
3. Соедините пары
Соедините глагол и герундий
Герундий
Ответ
- lavorare — lavorando
- prendere — prendendo
- dormire — dormendo
- dire — dicendo
У -are окончание -ando, у остальных -endo. Исключений всего три.
4. Перестройте фразу
Подчеркните момент: «Mangio»
Mangio.
Ответ
Sto mangiando.
Обычное настоящее — «я ем вообще», stare + gerundio — «ем прямо сейчас».
5. Соберите фразу
Соберите: «Извини, я говорю по телефону»
Соберите фразу
telefono. · Scusa, · al · parlando · sto
Ответ
Scusa, sto parlando al telefono.
Здесь конструкция уместна: важен именно текущий момент.
6. Скажите вслух
Ответьте вслух на звонок: чем вы заняты прямо сейчас
Pronto! Scusa, sto lavorando, ti richiamo tra dieci minuti.
Ответ
Pronto! Scusa, sto lavorando, ti richiamo tra dieci minuti.
Sto lavorando — момент, ti richiamo — обычное настоящее о ближайшем будущем.