Как образуется
Наречие делается из женской формы прилагательного плюс -mente: lento → lentamente, sicuro → sicuramente. Если прилагательное кончается на -e, оно берётся как есть: veloce → velocemente. У прилагательных на -le и -re конечная гласная отпадает: facile → facilmente, regolare → regolarmente. Несколько наречий образуются иначе и просто запоминаются: bene, male, presto, tardi, spesso, subito.
Когда употребляется
Оценка и уточнение: probabilmente, sicuramente, esattamente, purtroppo. Это слова-подпорки разговора: они дают секунду на подумать и звучат естественно.
Чем отличается от русского
В русском наречие делается коротким суффиксом: «быстро», «точно». Итальянское -mente длинное, и потому русскоговорящий им не пользуется — говорит molto bene там, где итальянец скажет perfettamente. Отдельная ловушка: buono → bene, а не «buonamente»; это не наречие на -mente вовсе.
| lento → lentamente | медленно |
| sicuro → sicuramente | наверняка |
| veloce → velocemente | быстро |
| facile → facilmente | легко (-le теряет e) |
| probabile → probabilmente | вероятно |
| buono → bene | хорошо — исключение |
Примеры
- Può parlare più lentamente, per favore? Можете говорить помедленнее?
- Probabilmente arriverò tardi. Наверное, приеду поздно.
- Purtroppo non posso venire. К сожалению, не могу прийти.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как попросить говорить медленнее?
вежливая просьба
Ответ
Può parlare più lentamente?
Наречие делается от женской формы, а не от словарной: lenta + mente, не «lento + mente». Самая нужная фраза первых месяцев.
2. Вставьте форму
Образуйте наречие от facile: «легко»
Si trova ___.
Ответ
facilmente
У прилагательных на -le конечная e отпадает: facile → facilmente.
3. Соедините пары
Соедините прилагательное и наречие
Образование
Ответ
- sicuro — sicuramente
- veloce — velocemente
- regolare — regolarmente
- buono — bene
Последняя пара — исключение: «хорошо» это bene, никакого -mente.
4. Перестройте фразу
Сделайте наречие: probabile
probabile
Ответ
probabilmente
Probabilmente — одно из самых частых слов в разговоре, оно смягчает утверждение.
5. Соберите фразу
Соберите: «К сожалению, я не могу прийти»
Соберите фразу
venire. · posso · Purtroppo · non
Ответ
Purtroppo non posso venire.
Purtroppo ставится в начало — как русское «к сожалению».
6. Скажите вслух
Скажите вслух, что вы, вероятно, опоздаете, и попросите говорить медленнее
Probabilmente arrivo tardi. Può parlare più lentamente, per favore?
Ответ
Probabilmente arrivo tardi. Può parlare più lentamente, per favore?
Два наречия на -mente в двух коротких фразах — обычная плотность живой речи.