Как образуется
Da — «с какого момента» и «сколько уже»: abito qui da tre anni. Fra (или tra) — «через»: fra due giorni. Per — «в течение»: ho lavorato per due ore. Entro — «не позже чем»: entro venerdì. Da с настоящим временем означает то, что по-русски требует прошедшего: lavoro qui da un anno — «работаю здесь уже год».
Когда употребляется
Любой разговор о сроках: на работе, в учреждении, у врача. И знакомство: «сколько вы уже в Италии» — один из первых вопросов, который вам зададут.
Чем отличается от русского
Главная ловушка — время глагола. По-русски «я живу здесь три года» и «я жил здесь три года» разные вещи, а по-итальянски da требует настоящего: abito qui da tre anni. Русскоговорящий ставит прошедшее — ho abitato — и получает «жил, но больше не живу». Вторая мелочь: fra значит и «через», и «между», и путаницы это не создаёт только потому, что контекст разный.
| da + настоящее | уже — Lavoro qui da un anno. |
| fra / tra | через — Torno fra due giorni. |
| per | в течение — Ho studiato per tre ore. |
| entro | не позже — Entro venerdì. |
| di + время суток | di mattina, di sera |
| in + месяц или год | in maggio, nel 2026 |
Примеры
- Abito in Italia da due anni. Я живу в Италии уже два года.
- Torno fra dieci minuti. Вернусь через десять минут.
- Devo consegnare i documenti entro venerdì. Должен сдать документы до пятницы.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «я живу в Италии уже два года»?
срок, который продолжается
Ответ
Abito in Italia da due anni.
Da требует настоящего времени: действие ещё длится. Прошедшее означало бы, что вы уехали.
2. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Вернусь через десять минут»
Torno ___ dieci minuti.
Ответ
fra
Fra или tra — оба верны и означают «через». Разницы в значении нет.
3. Соедините пары
Соедините предлог и значение
Предлоги времени
Ответ
- da — уже, начиная с
- fra — через
- per — в течение
- entro — не позже чем
Четыре предлога закрывают почти все сроки, о которых говорят на A2.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Надо сдать документы до пятницы»
Bisogna consegnare i documenti ___ venerdì.
Ответ
entro
Entro — «крайний срок». Слово из каждого разговора с учреждением.
5. Перестройте фразу
Скажите, что это ещё продолжается: «Ho lavorato qui tre anni»
Ho lavorato qui tre anni.
Ответ
Lavoro qui da tre anni.
Меняется всё: время глагола и предлог. Прошедшее означало бы, что вы там больше не работаете.
6. Скажите вслух
Ответьте вслух: сколько вы уже учите итальянский и когда сдаёте экзамен
Studio italiano da sei mesi e do l’esame fra tre settimane.
Ответ
Studio italiano da sei mesi e do l’esame fra tre settimane.
Da с настоящим и fra с будущим смыслом — два самых нужных предлога срока.