Как образуется
Essere плюс причастие, согласованное с подлежащим: la lettera è stata spedita. Вместо essere можно взять venire — только в простых временах и только для действия, а не состояния: la porta viene chiusa alle otto. Исполнитель вводится предлогом da: firmato dal direttore.
Когда употребляется
Официальный язык: банк, учреждение, договор, объявление. В разговоре итальянец чаще скажет si passivante или просто «они», но читать документы без пассива невозможно.
Чем отличается от русского
Русский пассив делается либо кратким причастием («письмо отправлено»), либо возвратным глаголом («документы принимаются»). Итальянский строит его из двух-трёх слов, и согласование причастия обязательно: la lettera è stata spedita, i documenti sono stati spediti. Ошибка в окончании причастия — самая заметная в письменной речи.
| La lettera è spedita. | письмо отправлено — состояние |
| La lettera è stata spedita. | письмо было отправлено |
| La porta viene chiusa alle otto. | дверь закрывают в восемь |
| firmato dal direttore | подписан директором |
| I documenti sono stati accettati. | документы приняты |
| согласование | причастие меняется по роду и числу |
Примеры
- La domanda è stata accettata. Заявление принято.
- Il modulo viene compilato allo sportello. Бланк заполняют в окне.
- Il contratto è stato firmato dal direttore. Договор подписан директором.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «заявление принято»?
la domanda — женский род
Ответ
La domanda è stata accettata.
Оба причастия согласуются с подлежащим женского рода: stata accettata.
2. Вставьте форму
Вставьте предлог: «подписан директором»
Il contratto è stato firmato ___ direttore.
Ответ
dal
Исполнитель вводится предлогом da: da + il = dal.
3. Соедините пары
Соедините фразу и перевод
Пассив
Ответ
- è stata spedita — была отправлена
- sono stati accettati — были приняты
- viene chiusa — закрывают
- dal direttore — директором
Venire даёт оттенок регулярного действия, essere — результата.
4. Перестройте фразу
Сделайте пассивным: «Il direttore ha firmato il contratto»
Il direttore ha firmato il contratto.
Ответ
Il contratto è stato firmato dal direttore.
Дополнение становится подлежащим, исполнитель уходит за предлог da.
5. Соберите фразу
Соберите: «Документы были приняты вчера»
Соберите фразу
stati · ieri. · documenti · sono · accettati · I
Ответ
I documenti sono stati accettati ieri.
Множественное мужского рода — оба причастия на -i: stati accettati.
6. Скажите вслух
Скажите вслух официально: заявление подано и принято
La domanda è stata presentata a marzo ed è stata accettata il mese scorso.
Ответ
La domanda è stata presentata a marzo ed è stata accettata il mese scorso.
Два пассива подряд — ровно так звучит ответ из учреждения.