Как образуется
Больше — più… di, меньше — meno… di, так же — (così) come. Milano è più grande di Firenze. Перед существительным и местоимением ставится di, перед вторым прилагательным или глаголом — che: è più bello che utile, meglio tardi che mai. Неправильные: buono → migliore, cattivo → peggiore, grande → maggiore, piccolo → minore.
Когда употребляется
Магазин, квартира, работа, города — любой выбор между двумя вариантами. Плюс вежливые сравнения в разговоре: «da noi è un po’ più freddo».
Чем отличается от русского
В русском сравнение прячется в самом слове: «больше», «дороже», «красивее». В итальянском оно всегда из двух частей — più плюс прилагательное, — и это ощущается многословным, поэтому первую часть забывают. Второе отличие: русское «чем» одно на все случаи, а итальянское делится на di и che, и выбор зависит от того, что сравнивается.
| più … di | больше, чем — più caro di questo |
| meno … di | меньше, чем — meno caro di quello |
| (così) … come | такой же, как — grande come Roma |
| che вместо di | между двумя качествами — più bello che utile |
| migliore / peggiore | лучше / хуже — è migliore di questo |
| meglio / peggio | лучше / хуже о действии — sto meglio |
Примеры
- Questo appartamento è più luminoso dell’altro. Эта квартира светлее той.
- Costa meno di cinquanta euro. Стоит меньше пятидесяти евро.
- Oggi sto meglio, grazie. Сегодня мне лучше, спасибо.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «Милан больше Флоренции»?
сравнение двух городов
Ответ
Milano è più grande di Firenze.
Перед существительным — di. Che ставится, когда сравниваются два качества.
2. Вставьте форму
Вставьте слово: «Эта квартира светлее той»
Questo appartamento è ___ luminoso dell’altro.
Ответ
più
Сравнение всегда из двух слов: più плюс прилагательное. Одним словом, как в русском, не получится.
3. Соедините пары
Соедините форму и значение
Неправильные сравнения
Ответ
- migliore — лучше — о вещи
- peggiore — хуже — о вещи
- meglio — лучше — о действии или самочувствии
- peggio — хуже — о действии
Русское «лучше» одно, итальянских два: migliore описывает предмет, meglio — действие.
4. Перестройте фразу
Сравните: «Questo è caro» и «quello è caro» — этот дороже
Questo è caro.
Ответ
Questo è più caro di quello.
Два обязательных элемента: più перед прилагательным и di перед вторым предметом.
5. Соберите фразу
Соберите: «Стоит меньше пятидесяти евро»
Соберите фразу
di · meno · euro. · Costa · cinquanta
Ответ
Costa meno di cinquanta euro.
Перед числом всегда di — как перед существительным.
6. Скажите вслух
Сравните вслух два города, где вы жили
Mosca è più grande di Roma, ma Roma è più bella.
Ответ
Mosca è più grande di Roma, ma Roma è più bella.
Два сравнения в одной фразе — обычный ход разговора о переезде.