Как образуется
Che заменяет подлежащее и прямое дополнение и не меняется никогда: il libro che leggo, la persona che parla. После предлога вместо che ставится cui: la casa in cui abito, l’amico con cui lavoro. Il quale — книжный вариант cui, полезен, когда надо уточнить род и число.
Когда употребляется
Как только предложение становится длиннее одной мысли: описание квартиры, работы, человека. Это главный инструмент связного рассказа на B1.
Чем отличается от русского
Русское «который» склоняется: «который», «которого», «в котором». Итальянское che не меняется вовсе, зато после предлога превращается в другое слово — cui. Отсюда две ошибки: «la casa che abito» (пропущен предлог и cui) и «la casa in che abito». Проще всего запомнить связку: есть предлог — значит cui.
| che | подлежащее и дополнение — il treno che parte |
| in cui | в котором — la casa in cui vivo |
| con cui | с которым — il collega con cui lavoro |
| a cui | которому — la persona a cui ho scritto |
| di cui | о котором — il film di cui parlavamo |
| il quale / la quale | книжный вариант cui |
Примеры
- La casa in cui abito è vicino al centro. Дом, в котором я живу, рядом с центром.
- Il collega con cui lavoro è di Napoli. Коллега, с которым я работаю, из Неаполя.
- Il film di cui parlavamo esce domani. Фильм, о котором мы говорили, выходит завтра.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «дом, в котором я живу»?
с предлогом
Ответ
la casa in cui abito
После предлога только cui. Che с предлогом не сочетается никогда.
2. Вставьте форму
Вставьте слово: «Коллега, с которым я работаю»
Il collega con ___ lavoro.
Ответ
cui
Есть предлог — значит cui. Это самое надёжное правило пункта.
3. Соедините пары
Соедините оборот и перевод
Относительные
Ответ
- che — который (подлежащее)
- in cui — в котором
- a cui — которому
- di cui — о котором
Русский падеж превращается в итальянский предлог перед cui.
4. Перестройте фразу
Соедините в одну фразу: «Ho un collega. Lavoro con lui»
Ho un collega. Lavoro con lui.
Ответ
Ho un collega con cui lavoro.
Предлог остаётся на месте и тянет за собой cui.
5. Соберите фразу
Соберите: «Фильм, о котором мы говорили, выходит завтра»
Соберите фразу
di · esce · Il · domani. · film · parlavamo · cui
Ответ
Il film di cui parlavamo esce domani.
Придаточное стоит сразу после существительного, к которому относится.
6. Скажите вслух
Опишите вслух место работы и коллегу — двумя придаточными
Lavoro in una ditta che produce software, con un collega con cui parlo solo italiano.
Ответ
Lavoro in una ditta che produce software, con un collega con cui parlo solo italiano.
Первое che без предлога, второе cui с предлогом — обе формы в одной фразе.