Как образуется
Будущее от avere или essere плюс причастие: avrò finito, sarà partito. Две работы: действие, которое завершится раньше другого будущего («quando avrò finito, ti chiamo»), и предположение о прошлом («sarà partito» — «наверное, уехал»).
Когда употребляется
Планирование на работе и догадки в быту. Вторая работа встречается чаще первой: итальянец постоянно строит предположения будущим временем.
Чем отличается от русского
Первая работа знакома по смыслу («когда закончу, позвоню»), но по-русски там простое будущее, а по-итальянски составное. Вторая работа неожиданна совсем: «наверное, он уже уехал» превращается в «sarà partito», где никакого будущего по смыслу нет. Это тот случай, когда конструкция звучит очень по-итальянски и сразу поднимает уровень речи.
| Quando avrò finito, ti chiamo. | закончу раньше — потом позвоню |
| Dopo che sarà arrivato… | после того как приедет |
| Sarà partito. | наверное, уехал |
| Avrà dimenticato. | наверное, забыл |
| Saranno le tre. | наверное, три часа |
| Avranno già chiuso. | наверное, уже закрылись |
Примеры
- Quando avrò finito il lavoro, ti scrivo. Когда закончу работу, напишу тебе.
- Non risponde: sarà in riunione. Не отвечает — наверное, на совещании.
- Avranno già chiuso, è tardi. Наверное, уже закрылись, поздно.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «наверное, он уже уехал»?
предположение о прошлом
Ответ
Sarà partito.
Будущее время в значении догадки — очень частый и очень итальянский ход.
2. Вставьте форму
Вставьте форму: «Когда закончу, напишу тебе»
Quando ___ finito, ti scrivo.
Ответ
avrò
Finire берёт avere. Первое действие идёт в futuro anteriore, второе — в настоящем.
3. Соедините пары
Соедините фразу и её смысл
Futuro anteriore
Ответ
- Avrà dimenticato. — наверное, забыл
- Saranno le tre. — наверное, три часа
- Quando avrò finito… — когда закончу…
- Avranno già chiuso. — наверное, уже закрыто
Три фразы из четырёх — догадки, и это отражает реальную частотность.
4. Перестройте фразу
Сделайте предположением: «Probabilmente è in riunione»
Probabilmente è in riunione.
Ответ
Sarà in riunione.
Будущее время заменяет слово «наверное» целиком.
5. Соберите фразу
Соберите: «Когда закончу работу, позвоню тебе»
Соберите фразу
il · ti · Quando · chiamo. · lavoro, · avrò · finito
Ответ
Quando avrò finito il lavoro, ti chiamo.
Главная часть спокойно стоит в настоящем — будущее нужно только в придаточной.
6. Скажите вслух
Сделайте вслух догадку и обещание
Non risponde, sarà ancora in riunione. Quando avrò finito qui, provo a richiamarlo.
Ответ
Non risponde, sarà ancora in riunione. Quando avrò finito qui, provo a richiamarlo.
Догадка и планирование — обе работы формы в одном коротком рассуждении.