Как образуется
Семь основных: di (принадлежность, откуда родом), a (куда, где — про города), da (откуда, от кого), in (в — про страны и помещения), con (с), su (на), per (для, ради).
Когда употребляется
Постоянно. Города берут a (a Roma), страны — in (in Italia). «Родом из» — sono di Mosca, «еду из» — vengo da Mosca.
Чем отличается от русского
Главная ловушка в том, что русское «в» покрывает и страну, и город, и помещение: в Италию, в Рим, в банк. Итальянский делит это между in и a, и правило не выводится из смысла — только запоминается: in Italia, но a Roma; in banca, но al cinema. Родительный падеж («стакан воды») тоже расходится: un bicchiere d’acqua.
| a + город | a Roma, a Milano |
| in + страна | in Italia, in Russia |
| di + происхождение | sono di Napoli — я из Неаполя |
| da + отправная точка | vengo da Mosca — приехал из Москвы |
| in + транспорт | in treno, in macchina |
Примеры
- Abito a Roma, in Italia. Я живу в Риме, в Италии.
- Vado in banca con un amico. Я иду в банк с другом.
- Un bicchiere d’acqua, per favore. Стакан воды, пожалуйста.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как правильно: «Я еду в Рим»?
Я еду в Рим
Ответ
Vado a Roma.
Города — всегда с a. In Roma сказать нельзя, хотя по-русски предлог тот же.
2. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Я живу в Италии»
Abito ___ Italia.
Ответ
in
Страны — с in. Соседняя фраза «живу в Риме» потребует уже a.
3. Соедините пары
Соедините фразу и предлог
Предлоги места
Ответ
- ___ Milano — a
- ___ Russia — in
- vengo ___ Mosca — da
- sono ___ Napoli — di
Da — про движение откуда, di — про происхождение. По-русски и то и другое «из», и это главная путаница.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Я еду на поезде»
Vado ___ treno.
Ответ
in
Транспорт — с in: in treno, in macchina, in aereo. Пешком — a piedi.
5. Соберите фразу
Соберите: «Я живу в Милане, в Италии, с другом»
Соберите фразу
un · a · in · Abito · Italia, · con · Milano, · amico
Ответ
Abito a Milano, in Italia, con un amico.
Три предлога подряд, и каждый — свой: a для города, in для страны, con для компании.
6. Скажите вслух
Скажите вслух, откуда вы родом и где живёте сейчас
Sono di Mosca, ma abito a Milano.
Ответ
Sono di Mosca, ma abito a Milano.
Di про происхождение, a про нынешний город — самая частая пара на знакомстве.